1
00:00:05,600 --> 00:00:13,354
Un canal pentru iubitorii de cinema: Cinephilia
https://t.me/Video_Archives

2
00:00:13,600 --> 00:00:21,354
Traducător: „Morteza Mehrad”

3
00:00:21,600 --> 00:00:30,354
Mulțumiri și sprijin
domnule Qudsi Manesh

1
00:01:09,799 --> 00:01:12,449
Acest pod se află în fața Hotelului Continental.

2
00:01:18,250 --> 00:01:21,450
Și aceasta este aceeași scară, luată din alt unghi.

3
00:01:26,950 --> 00:01:28,900
Aceasta este o pictură a aceleiași scări.

4
00:01:35,300 --> 00:01:38,100
Acesta este un pas pe linia de cale ferată Rijeka-Zagreb.

5
00:01:44,600 --> 00:01:48,700
Acea clădire înaltă din fundal este liceul meu, Liceul Soshak.

6
00:01:54,150 --> 00:01:57,050
Și acesta este podul de la gura râului Richina.

7
00:02:01,950 --> 00:02:04,750
Ajunul Crăciunului 1920

8
00:02:04,900 --> 00:02:07,000
Un poet italian pe nume Gabriele Danunzio

9
00:02:07,099 --> 00:02:09,848
A ordonat să arunce în aer toate podurile de pe Richina.

10
00:02:12,949 --> 00:02:16,599
Aceste poduri acoperă orașul Sushak, în partea stângă a imaginii.

11
00:02:16,699 --> 00:02:19,149
Orașul Rijeka, care se numește Fiume în italiană,

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,849
conectarea pe partea dreaptă

13
00:02:22,299 --> 00:02:24,449
La câțiva ani după Danunzio,

14
00:02:24,550 --> 00:02:28,300
Acest punct a devenit granița de est a Italiei în perioada fascistă.

15
00:02:34,449 --> 00:02:37,899
Astăzi, Fiume și Sushak au devenit una, în numele Reka.

16
00:02:39,149 --> 00:02:43,799
În secolul al XX-lea, orașul nostru era în 8 sau 9 țări diferite.

17
00:02:43,899 --> 00:02:47,749
Și acum se află într-o țară numită Republica Croația.

18
00:02:52,699 --> 00:02:56,099
Acum numele acestei străzi este strada victimelor fascismului.

19
00:02:56,199 --> 00:02:58,699
Dar în timpul fascismului, se numea Via Roma.

20
00:02:59,899 --> 00:03:03,199
Intersecția din fața acestui palat, palatul guvernatorului,

21
00:03:03,299 --> 00:03:05,849
Numele ei era Piazza Gabriele Danunzio.

22
00:03:08,400 --> 00:03:10,599
Aceasta a fost Via Gabriele Danunzio.

23
00:03:15,098 --> 00:03:17,448
Acesta a fost Hotelul Gabriele Danunzio.

24
00:03:19,199 --> 00:03:23,199
Școala pe care o vedeți în jumătatea dreaptă a imaginii a fost Scola Gabriele Danunzio.

25
00:03:24,899 --> 00:03:27,649
Această grădiniță a fost numită după mama lui Danunzio.

26
00:03:27,699 --> 00:03:30,249
Lasilo Nido Luisa Danunzio.

27
00:03:32,098 --> 00:03:35,048
Această fostă barăci este la trei minute de casa mea.

28
00:03:35,098 --> 00:03:37,298
Se numea Cazarma Gabriele Danunzio.

29
00:03:37,349 --> 00:03:41,299
După ocuparea fascistă a lui Soshako în al Doilea Război Mondial.

30
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
Mi-au spus colegii mei italieni

31
00:03:44,899 --> 00:03:47,449
Nu vorbi prea mult despre fascism în introducere.

32
00:03:47,500 --> 00:03:50,150
Pentru a nu deranja telespectatorii italieni, mă voi opri aici.

33
00:03:52,798 --> 00:03:55,548
Salut, pot sa pun o intrebare? - Cu siguranta

34
00:03:55,699 --> 00:03:58,849
Vrem să știm, știți cine este Gabriele Danunzio?

35
00:03:58,899 --> 00:04:00,449
I-am auzit numele dar...

36
00:04:00,500 --> 00:04:03,150
Gabriele Danunzio? Nu, nu știu multe.

37
00:04:03,699 --> 00:04:08,899
- Ştii cine este?
- Nu.

38
00:04:09,048 --> 00:04:10,698
Nu i-am mai auzit niciodată numele.
- Şi eu.

39
00:04:11,000 --> 00:04:11,650
nu

40
00:04:12,149 --> 00:04:13,499
Nu, îmi pare rău

41
00:04:13,550 --> 00:04:14,300
nu chiar

42
00:04:14,649 --> 00:04:15,348
nu

43
00:04:15,500 --> 00:04:16,949
- Nu.
- Nu am nicio opinie.

44
00:04:18,449 --> 00:04:21,199
Nu știu exact, știu doar că este un italian celebru.

45
00:04:21,550 --> 00:04:23,750
Știu, stai, soțul meu lucrează într-un muzeu.

46
00:04:23,949 --> 00:04:25,899
Eve, grăbește-te, cine este Gabriele Danunzio?

47
00:04:26,050 --> 00:04:28,750
te-a întrebat
- O, tată, vino aici!

48
00:04:28,850 --> 00:04:30,100
- Hai în Ajun!

49
00:04:30,199 --> 00:04:32,599
Lucrează într-un muzeu. Gabriele Danunzio?

50
00:04:32,850 --> 00:04:36,500
Un fascist italian care a ocupat Rijeka, cred că în 1921.

51
00:04:36,699 --> 00:04:38,598
1919.
- Ei bine, n-am spus prea departe.

52
00:04:38,699 --> 00:04:40,699
- A părăsit Rijeka în 1921.
- Da, așa e.

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,449
Ocupația a durat 16 luni.
- Da, da.

54
00:04:42,598 --> 00:04:45,098
Știți cine este Gabriele Danunzio?
- Da, era fascist.

55
00:04:45,750 --> 00:04:49,300
Un fascist teribil care a ocupat Rijeka și împrejurimile sale.

56
00:04:50,298 --> 00:04:54,048
Sunt triști acum, doar că nu știm când.

57
00:04:55,850 --> 00:04:58,700
Unde ai auzit despre asta? şcoală?

58
00:04:58,750 --> 00:05:03,199
La școală, de la părinții mei, am fost din preludiul lui Tito, știi...

59
00:05:03,699 --> 00:05:04,699
- Si eu.

60
00:05:04,800 --> 00:05:07,850
- Deci ești ultima generație.
- Exact ultima generație, da.

61
00:05:07,899 --> 00:05:10,750
Da, din pacate da!
De ce din pacate?

62
00:05:10,850 --> 00:05:12,750
Pentru că nu-mi place.
- De ce?

63
00:05:14,699 --> 00:05:17,499
- Pentru că era fascist.
- Da, era fascist.

64
00:05:17,550 --> 00:05:20,750
Desigur, la naiba, toată lumea știe asta.

65
00:05:21,500 --> 00:05:23,600
El însuși a spus că este fascist.

66
00:05:23,850 --> 00:05:29,900
Da, era fascist, dar era un scriitor bun, un poet, un iubitor de răzbunare.

67
00:05:30,000 --> 00:05:34,750
Era îndrăgostit de Eleonora Doze, nu-i așa?
- Ai văzut Știm totul!

68
00:05:34,850 --> 00:05:38,700
A fost și un artist și un dictator.

69
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Era și sălbatic și amabil, mi s-a părut puțin ciudat.

70
00:05:42,100 --> 00:05:45,350
Cred că a avut o problemă psihică. Chiar simt la fel.

71
00:05:45,449 --> 00:05:47,849
Sunteți din minoritatea italiană?

72
00:05:47,899 --> 00:05:49,399
- Nu, nu sunt.

73
00:05:50,250 --> 00:05:50,298
Stow

74
00:05:50,298 --> 00:05:51,899
Cred că a fost mental.

75
00:05:52,050 --> 00:05:53,650
- Știi unde a locuit în Rijeka?

76
00:05:54,250 --> 00:05:57,050
în palatul guvernatorului da, știu

77
00:05:57,750 --> 00:06:02,750
Kakho a luat-o pe 12 septembrie 1919.

78
00:06:02,850 --> 00:06:05,250
A ținut un discurs la ora 18.00.

79
00:06:05,899 --> 00:06:10,899
Tot orașul a venit să-l vadă.

80
00:06:11,899 --> 00:06:14,699
Uite cine este acest tip.

81
00:06:15,949 --> 00:06:18,649
A venit cu 26 de camioane furate.

82
00:06:19,699 --> 00:06:21,449
lui Reika,

83
00:06:21,500 --> 00:06:23,949
Au venit 26, dar au sosit doar 15.

84
00:06:24,649 --> 00:06:27,699
Nu știam asta, tu știi mai bine decât mine.

85
00:06:28,500 --> 00:06:33,750
Era chiar și o lesbiană cu el.

86
00:06:34,699 --> 00:06:36,499
Știi asta, nu?

87
00:06:36,649 --> 00:06:39,899
S-a îndrăgostit de ea, dar era lesbiană.

88
00:06:40,550 --> 00:06:42,800
În același timp!

89
00:06:45,298 --> 00:06:46,198
ai inteles

90
00:06:46,298 --> 00:06:48,848
- Kelly avea un fan.
- Da, da.

91
00:06:48,899 --> 00:06:50,049
Dar nu avea dinți.

92
00:06:50,149 --> 00:06:52,449
Vrei să joci rolul lui Gabriele Danunzio?

93
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
eu arăt ca el, nu-i așa?

94
00:06:54,550 --> 00:06:56,300
Ei bine, nu ai păr...

95
00:06:57,348 --> 00:06:58,548
nu multumesc

96
00:06:58,649 --> 00:06:59,649
de ce nu

97
00:07:00,598 --> 00:07:01,899
Nu am talent.

98
00:07:02,699 --> 00:07:03,348
Nu este nicio problemă.

99
00:07:03,750 --> 00:07:06,949
Deci, ți-ar plăcea să joci într-un film despre Danunzio?

100
00:07:07,050 --> 00:07:08,449
Nu știu..!

101
00:07:09,348 --> 00:07:11,098
Un rol secundar... Pot juca un rol secundar.

102
00:07:11,250 --> 00:07:12,600
Dar te joci singur?

103
00:07:12,699 --> 00:07:13,749
însuși

104
00:07:13,899 --> 00:07:15,599
Nu, tată, era mic și scund.

105
00:07:29,598 --> 00:07:31,449
Când Donunzio a ocupat Rijeka,

106
00:07:31,598 --> 00:07:34,998
Departamentul său de fotografie a făcut peste zece mii de fotografii.

107
00:07:36,598 --> 00:07:40,348
Era foarte important pentru el să păstreze această ocupație în minte.

108
00:07:40,449 --> 00:07:42,699
Așa cum este important pentru noi, pentru că facem un film.

109
00:07:46,050 --> 00:07:47,150
SPIELEN BINGO
CHTE OPAS

110
00:07:47,399 --> 00:07:48,999
Acum suntem în palatul guvernatorului.

111
00:07:50,298 --> 00:07:53,498
Cu ziarul Novy List, La Voche del Popolo și Radio Rijeka.

112
00:07:54,050 --> 00:07:57,949
Le-am spus tuturor bărbaților și femeilor din Reika să ne ajute

113
00:07:58,050 --> 00:08:00,300
Pentru a spune povestea lui Danunzio pe străzile orașului.

114
00:08:04,750 --> 00:08:08,050
Ar trebui să fiu în favoarea sau împotriva ei?

115
00:08:08,850 --> 00:08:11,500
Am invitat chiar și oameni pe care i-am văzut pe stradă sau în piață...

116
00:08:11,550 --> 00:08:13,300
Sau chiar i-am văzut la cumpărături...

117
00:08:14,298 --> 00:08:15,748
De ce vreau să mă joc?

118
00:08:15,850 --> 00:08:16,900
Ei bine...

119
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
Nu, Danonzio, pentru că nu sunt artist.

120
00:08:21,199 --> 00:08:23,649
Am chemat niște oameni când stăteau în cafenea și bar.

121
00:08:23,699 --> 00:08:25,899
Unii dintre ei lucrau și în grădină.

122
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
- Joaci un rol în care ești ucis?

123
00:08:29,550 --> 00:08:30,449
Da, de ce nu.

124
00:08:31,000 --> 00:08:33,549
I-am invitat pe unii pentru că erau cheli.

125
00:08:36,700 --> 00:08:39,800
unii pentru că arătau ca nişte soldaţi.

126
00:08:39,900 --> 00:08:42,700
- Ți-ar plăcea să fii soldat în realitate?

127
00:08:42,750 --> 00:08:43,650
nu

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
nu chiar

129
00:08:46,100 --> 00:08:46,899
Si eu

130
00:08:47,200 --> 00:08:47,700
nu

131
00:08:48,399 --> 00:08:49,099
nu

132
00:08:51,100 --> 00:08:51,899
Ei bine, nu mai.

133
00:08:58,900 --> 00:09:01,300
I-am invitat pe unii pentru că știu box sau scufundări...

134
00:09:01,850 --> 00:09:06,649
- În primul rând, ridici mâinile, învârtiți, faceți un patoo,

135
00:09:06,700 --> 00:09:09,500
Te întorci și cazi în apă cu capul.

136
00:09:10,700 --> 00:09:14,100
Unii dintre ei știu să cânte, să danseze sau să cânte la pian.

137
00:09:17,000 --> 00:09:18,649
Unii ca Fiumano știu.

138
00:09:19,150 --> 00:09:22,200
- Am văzut că ai scris în formularul tău de înregistrare că știi.

139
00:09:22,299 --> 00:09:23,149
exact

140
00:09:24,700 --> 00:09:28,350
- Grozav, vorbești italiană acasă?

141
00:09:28,449 --> 00:09:29,599
Fiumano.

142
00:09:30,700 --> 00:09:32,300
- Mai vorbești acasă la Fiumano?

143
00:09:32,449 --> 00:09:33,799
Da, cu copilul meu mare.

144
00:09:33,900 --> 00:09:38,000
Și eu vreau să fiu cu mama, dar...

145
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
Acum că are 23 de ani, este greu să începi

146
00:09:40,900 --> 00:09:45,100
Multă vreme vorbesc croată doar cu părinții mei

147
00:09:45,200 --> 00:09:49,850
Dar când bunicii mei erau în viață, în special partea tatălui meu,

148
00:09:49,900 --> 00:09:51,950
Pe vremea aceea vorbeam doar italiana

149
00:09:52,050 --> 00:09:53,650
atât de mult încât

150
00:09:53,700 --> 00:09:57,500
Trimitându-mă la grădinița croată,
să învețe croată

151
00:09:57,548 --> 00:10:00,698
- Familia ta a spus ceva despre Danunzio?
nu

152
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
De ce crezi că nu vorbesc despre asta?

153
00:10:03,100 --> 00:10:05,750
Au vrut să uite, complet.

154
00:10:05,900 --> 00:10:09,950
Nu au vrut ca oamenii să spună nimic sau să creadă că suntem fasciști și așa mai departe.

155
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
- Îți pot oferi mai întâi un text de citit în croată.

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,200
Atunci, dacă ai putea, ai putea să o traduci în Fiumano?

157
00:10:15,299 --> 00:10:17,399
- Lasă-mă să-i văd mai întâi croația.

158
00:10:18,650 --> 00:10:21,750
Croatul meu... Oh, amprenta este mare! Ce bine!

159
00:10:25,548 --> 00:10:27,948
Fiomano este dialectul nostru local de italiană.

160
00:10:28,499 --> 00:10:31,899
În Reika se mai înțelege sau se vorbește foarte puțin.

161
00:10:34,449 --> 00:10:37,349
Nu știu, dar de câte ori aud pe cineva undeva

162
00:10:37,449 --> 00:10:39,699
Pe plajă sau în autobuz Fiumano vorbește,

163
00:10:40,399 --> 00:10:43,099
Aud vechiul limbaj Reika care nu mai există.

164
00:10:45,299 --> 00:10:47,699
La Fiumano sau la italian? Cum?

165
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
Cum? Orice comoditate.

166
00:10:51,700 --> 00:10:52,600
Pot auzi limbajul Reikai

167
00:10:52,900 --> 00:10:56,050
unde clădirea noastră nu este înaltă și oamenii merg ici și colo cu tramvaiul.

168
00:10:56,700 --> 00:10:58,950
Înseamnă că îl pot citi și apoi îl pot traduce?

169
00:10:59,050 --> 00:11:00,550
Oricum, îți este mai ușor.

170
00:11:02,349 --> 00:11:04,649
Povestea noastră începe din aceeași perioadă.

171
00:11:05,200 --> 00:11:05,800
Ei bine...

172
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
Această clădire, palatul guvernatorului,

173
00:11:11,700 --> 00:11:14,450
A fost construită în 1897.

174
00:11:15,100 --> 00:11:19,800
Când oraşul Fiume era sub stăpânirea ungurilor.

175
00:11:21,750 --> 00:11:25,300
În această perioadă, Fiume era conectată la calea ferată

176
00:11:25,449 --> 00:11:26,949
la Budapesta și Viena,

177
00:11:27,750 --> 00:11:29,100
si langa Triste,

178
00:11:29,200 --> 00:11:32,900
A fost considerat cel mai mare port al Imperiului Austro-Ungar.

179
00:11:35,200 --> 00:11:40,650
Industria crește, populația crește, iar orașul se extinde.

180
00:11:42,850 --> 00:11:47,700
La acea vreme, Gabriele Danunzio locuia în Italia.

181
00:11:47,800 --> 00:11:53,500
A fost cel mai faimos poet viu, atât datorită scrierilor sale,

182
00:11:53,600 --> 00:11:57,500
Era faimos pentru viața sa luxoasă și pentru aventurile amoroase scandaloase.

183
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
În 1907,

184
00:12:02,900 --> 00:12:07,450
Pentru prima dată în viață, Danunzio vine în orașul nostru.

185
00:12:10,548 --> 00:12:14,899
Pe strada Fiume s-a auzit foarte mult accentul lui Fiumeno.

186
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Dar în oraș se vorbește și croată, chakaviană, slovenă și germană.

187
00:12:20,100 --> 00:12:23,850
Precum și limbile oficiale: italiană și maghiară.

188
00:12:26,000 --> 00:12:30,350
Peste drumul Richina, în Shoshak, în același timp ca acum

189
00:12:30,449 --> 00:12:34,349
Vorbeau croată, ca toată lumea din jurul orașului.

190
00:12:38,399 --> 00:12:41,249
Danunzio ajunge la Fiume cu trenul de la miezul nopții.

191
00:12:41,299 --> 00:12:44,249
Și orașul pare trist și singuratic.

192
00:12:45,650 --> 00:12:49,600
A fost invitat de un grup de teatru italian.

193
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
Au un nou spectacol numit „Keshti”.

194
00:12:54,050 --> 00:12:57,700
Emisiune despre preluarea puterii la Veneția.

195
00:12:57,750 --> 00:13:01,850
În acel spectacol, slavii sunt numiți „hoți”, iar croații sunt numiți „lupi”.

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,750
Se duce să stea la hotelul Europa de lângă debarcader.

197
00:13:05,850 --> 00:13:09,300
pe care însuşi guvernatorul ungar vine să-l vadă.

198
00:13:10,650 --> 00:13:13,100
Seara merge la teatrul comunal

199
00:13:13,150 --> 00:13:15,650
Pentru a vedea piesa Oresteia de Ahile.

200
00:13:17,499 --> 00:13:21,649
Mâine se va întâlni cu cercul literar italian.

201
00:13:22,000 --> 00:13:22,449
Fiume

202
00:13:22,449 --> 00:13:25,649
Pentru că nu poate veni la cină

203
00:13:25,650 --> 00:13:26,550
esti fiume

204
00:13:27,499 --> 00:13:27,749
Își cere scuze că a aranjat-o.

205
00:13:28,750 --> 00:13:32,650
În aceeași noapte, va merge la Ancona cu vaporul.

206
00:13:43,100 --> 00:13:45,149
În 1914,

207
00:13:45,750 --> 00:13:47,900
Începe Primul Război Mondial.

208
00:13:48,800 --> 00:13:53,950
Danunzio vorbește în fața a mii de oameni din toată Italia.

209
00:13:54,050 --> 00:13:56,900
Și îi invită pe toți la război.

210
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
În 1915,

211
00:14:00,050 --> 00:14:01,500
Italia intră în război.

212
00:14:02,200 --> 00:14:06,750
Iar Danunzio se înrolează în armată la vârsta de 52 de ani.

213
00:14:15,000 --> 00:14:18,350
Patru ani mai târziu, războiul mondial se încheie.

214
00:14:18,499 --> 00:14:21,099
Și Imperiul Austro-Ungar se prăbușește.

215
00:14:21,200 --> 00:14:25,900
Negocierile încep la Versailles
Pentru a stabili noi limite.

216
00:14:38,449 --> 00:14:41,549
Armata învingătoare unită intră în Fiume.

217
00:14:41,700 --> 00:14:44,300
Ei defilează pe lângă debarcader.

218
00:14:50,548 --> 00:14:53,048
Majoritatea soldaților sunt italieni.

219
00:14:53,150 --> 00:14:57,300
Dar sunt și câțiva soldați francezi, britanici, americani și sârbi.

220
00:15:18,700 --> 00:15:21,300
Orașul este plin de haos.

221
00:15:26,299 --> 00:15:29,149
La Fiume, fără alegeri,

222
00:15:29,250 --> 00:15:32,350
Un grup de cetățeni respectabili și locali

223
00:15:32,449 --> 00:15:34,949
Ei preiau puterea
Sub titlul „Consiliul Național al Italiei”.

224
00:15:35,499 --> 00:15:38,699
Vor ca Fiume să treacă sub steagul italian.

225
00:15:43,050 --> 00:15:43,300
CIETA DI NAV

226
00:15:43,850 --> 00:15:47,750
Cântă și alți localnici
Fiume trece sub noua monarhie instaurată

227
00:15:47,850 --> 00:15:52,800
Regatul Sârbilor, Croaților și Slovenilor,
Pe scurt, este Iugoslavia.

228
00:15:57,650 --> 00:16:01,100
Un alt grup își caută autonomia.

229
00:16:01,200 --> 00:16:05,050
Ei vor ca Fiume să fie un oraș-țară liber.

230
00:16:08,100 --> 00:16:11,600
Regatul Italiei, navele sale de război

231
00:16:11,750 --> 00:16:16,300
Ancorează nu numai în Fiume, ci și pe toată coasta de est a Adriaticii.

232
00:16:16,399 --> 00:16:19,749
La Versailles, Italia încearcă
anexează toate aceste zone,

233
00:16:19,950 --> 00:16:22,900
Dar alți aliați nu acceptă.

234
00:16:27,000 --> 00:16:30,600
În orașul nostru, un conflict între italieni și francezi

235
00:16:30,850 --> 00:16:33,149
că partea iugoslavă,

236
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Devine o întâmplare zilnică.

237
00:16:40,100 --> 00:16:44,300
În armata franceză sunt și soldați vietnamezi.

238
00:16:44,399 --> 00:16:47,698
Doar o secundă dintre ele a fost filmată.

239
00:16:48,850 --> 00:16:51,600
Apogeul crizei este într-un incident de lângă dig

240
00:16:51,700 --> 00:16:56,950
că italienii ucid vreo 10 oameni
Și au rănit 50 de vietnamezi.

241
00:16:58,100 --> 00:17:02,399
Comanda vine de la Versailles
Majoritatea soldaților italieni au părăsit imediat orașul.

242
00:17:02,499 --> 00:17:05,098
Garda Regală Sardinia
Pleacă din Fiume.

243
00:17:05,749 --> 00:17:11,699
Dar ei jură că se vor întoarce într-o zi.

244
00:17:16,548 --> 00:17:19,648
Ei caută un lider
să se întoarcă din nou la ei.

245
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
Și ei cred că Danunzio este cea mai bună opțiune.

246
00:17:33,900 --> 00:17:37,700
În timpul războiului, acest celebru poet
A devenit un erou.

247
00:17:38,900 --> 00:17:42,200
Vorbește din nou în toată Italia.

248
00:17:43,449 --> 00:17:46,749
Se spune fără Fiume
și țărmurile estice ale Adriaticii,

249
00:17:46,848 --> 00:17:48,798
Victoria Italiei este „incompletă”.

250
00:17:49,848 --> 00:17:54,548
Nu vrea vechile meleaguri ale Romei

251
00:17:54,650 --> 00:17:59,150
În mâinile „nemernicilor slavi și porcirilor lor”,

252
00:18:00,098 --> 00:18:06,098
Sau că „croații murdari se cațără pe zidurile Veneției ca niște maimuțe nebune”.

253
00:18:09,499 --> 00:18:11,798
Chiar vrei să fii soldat?

254
00:18:13,798 --> 00:18:14,949
da imi place

255
00:18:17,848 --> 00:18:20,348
Dacă nu aș fi muzician,

256
00:18:20,449 --> 00:18:22,298
Dacă aceasta nu era misiunea mea,

257
00:18:23,200 --> 00:18:24,450
De ce nu, aș face-o.

258
00:18:25,400 --> 00:18:28,950
- Nu știu de ce, dar te iubesc
Văd mai mulți anarhiști...

259
00:18:29,048 --> 00:18:31,298
Sunt prea mulți dintre aceștia în armată.

260
00:18:31,350 --> 00:18:32,800
Uită-te la Danunzio.

261
00:18:33,499 --> 00:18:36,649
- Mulți cred
Danunzio nu era fascist

262
00:18:36,700 --> 00:18:41,299
Dar mai mult un artist
Și era un politician progresist.

263
00:18:42,000 --> 00:18:44,750
Ei bine, dacă ne uităm la asta din cealaltă parte a poveștii,
Din partea italiană,

264
00:18:45,350 --> 00:18:48,450
Este poet și patriot.

265
00:18:49,150 --> 00:18:51,950
Revoluționar sau cum îi spun ei acolo,

266
00:18:52,048 --> 00:18:54,548
Vrei să-i faci o statuie și așa mai departe.

267
00:18:55,300 --> 00:18:58,050
Dar pentru noi este o ocupație
Și un fascist.

268
00:18:58,650 --> 00:19:01,100
Am fost pe YouTube doar ca sa ma uit

269
00:19:01,200 --> 00:19:03,850
Cum a fost, chiar dacă l-am mai văzut?

270
00:19:04,548 --> 00:19:08,699
Să vedem cum s-a mișcat, potrivit soților Fiumi.
sau cum se spune "come se moveva"

271
00:19:08,798 --> 00:19:10,298
Mișcările lui și aceste lucruri...

272
00:19:10,950 --> 00:19:15,200
Sa vedem ce se intampla...
Trebuie să o spun din nou.

273
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
Cred că jocul este interesant

274
00:19:17,200 --> 00:19:19,850
Asta ar trebui luat în serios.

275
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
Există ceva în viață pe care vrei să încerci
Dar nu ai încercat încă?

276
00:19:30,749 --> 00:19:34,298
Nu știu, nu pot spune, dar cred
Am încercat totul.

277
00:19:35,300 --> 00:19:39,350
Cred că am încercat tot ce mi-a plăcut.
Am aproape 60 de ani, așa că...

278
00:19:40,048 --> 00:19:43,848
M-am născut la Torino, în regiunea Piemont.

279
00:19:44,499 --> 00:19:48,699
Am vreo 60 de ani, mai precis, am 59 de ani.

280
00:19:49,700 --> 00:19:52,549
Sunt ofițer de Carabinieri pensionar.

281
00:19:52,650 --> 00:19:55,700
Locuiesc aici, în Croația, în Rijeka.

282
00:19:55,798 --> 00:19:57,898
Am și un partener de viață aici, în Rijeka.

283
00:19:57,950 --> 00:20:00,900
- Stii sa citesti italiana?
Ne poți citi un text din el?

284
00:20:01,650 --> 00:20:05,000
Nu am mai citit de mult.
Dar da, am citit italiana. Da...

285
00:20:05,098 --> 00:20:08,898
- Să vedem ce se întâmplă dacă nu se întâmplă
O vom lăsa deoparte.

286
00:20:08,950 --> 00:20:11,500
Dacă este necesar, voi urma un alt curs de italiană.

287
00:20:11,600 --> 00:20:14,850
Fiumani care sunt pe ici pe colo.
Se poate invata usor.

288
00:20:14,900 --> 00:20:17,200
Vezi, când eram copil,

289
00:20:18,950 --> 00:20:21,850
1957, 1956,

290
00:20:21,900 --> 00:20:23,800
cand eram mic

291
00:20:23,900 --> 00:20:27,400
Dacă voiam, cu alți copii, vecini
a juca

292
00:20:27,499 --> 00:20:29,499
A trebuit să învăț italiană.

293
00:20:29,650 --> 00:20:33,000
La vremea aceea, toată lumea vorbea italiană la Rijeka.

294
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
Desigur, nu italianul italian, Fiomano.

295
00:20:36,048 --> 00:20:40,699
„În această lume nebună și rea,
Există un singur adevăr: este Fiume.

296
00:20:40,848 --> 00:20:43,398
Este doar o singură iubire: este Fiume!"

297
00:20:49,250 --> 00:20:52,500
„Italiani, e timpul!”

298
00:20:53,600 --> 00:20:56,500
OK, să trecem la mai multe...

299
00:20:56,548 --> 00:21:00,598
Chiar crezi că sunt fascist?
Dar nu sunt fascist...

300
00:21:02,048 --> 00:21:03,898
De fapt, sunt neutru din punct de vedere politic.

301
00:21:04,000 --> 00:21:07,750
- Chiar avem un rol principal.

302
00:21:07,900 --> 00:21:11,850
El este și Gabriele Danunzio.
Ți-ar plăcea să joci acel rol?

303
00:21:12,600 --> 00:21:15,050
vezi-ma cu siguranta da.

304
00:21:16,300 --> 00:21:16,800
Da!

305
00:21:26,950 --> 00:21:30,200
Veneția, Grand Canal, Casa Rossa.

306
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
Reședința lui Danunzio.

307
00:21:32,300 --> 00:21:34,950
11 septembrie 1919.

308
00:21:37,300 --> 00:21:41,750
Danunzio este pregătit pentru Grenadiers
conduce spre Fiume.

309
00:21:42,700 --> 00:21:44,549
Totul este coordonat.

310
00:21:45,098 --> 00:21:49,098
Bugetul operațiunii de către industriași,

311
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
Banca comercială a Italiei

312
00:21:52,200 --> 00:21:55,799
iar Loja Masonica „Grande Oriente di Italia” asigurata

313
00:21:57,250 --> 00:22:00,500
I-a promis un grup de fluvii italieni

314
00:22:00,600 --> 00:22:04,300
că îl va aştepta o primire magnifică.

315
00:22:08,400 --> 00:22:12,100
La 14:00, bolnav și cu febră mare.

316
00:22:12,250 --> 00:22:17,950
Danunzio, în vârstă de 56 de ani, pleacă în cea mai mare aventură a lui.

317
00:22:37,350 --> 00:22:39,800
El le scrie scrisori fanilor săi.

318
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
inclusiv pentru tânărul jurnalist, Benito Mussolini,

319
00:22:43,650 --> 00:22:48,500
În urmă cu șase luni, a fondat mișcarea „Fasci di Combatimento”.

320
00:22:51,300 --> 00:22:55,400
„Dragă prieten, s-a terminat! Sunt pe cale să mă mut.

321
00:22:55,499 --> 00:22:58,499
Mâine dimineață, voi lua Fiume cu forța armelor.

322
00:22:58,650 --> 00:23:01,400
Fie ca Dumnezeul Italiei să ne ajute.

323
00:23:01,499 --> 00:23:06,098
Mă ridic din pat cu febră, dar nu mai pot amâna.

324
00:23:06,200 --> 00:23:09,450
Sprijiniți cu tărie cauza în timpul luptei.

325
00:23:09,499 --> 00:23:10,399
Dumnezeu să vă binecuvânteze!”

326
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
Mai devreme!

327
00:23:28,900 --> 00:23:34,550
Pe plaja din fata Venetiei ii intampina un Fiat Cabriolet rosu.

328
00:23:36,150 --> 00:23:40,600
Deși mulți istorici cred
că mașina era un alt model,

329
00:23:40,700 --> 00:23:44,049
Nu asta, ci modelul 501 T4.

330
00:23:49,499 --> 00:23:50,699
Trebuie să rămânem nemișcați.

331
00:23:55,300 --> 00:23:59,400
Aceasta este prima fotografie a acțiunii lui Danunzio S.

332
00:24:27,900 --> 00:24:31,650
186 de soldați ai Gărzii Grenadier din Sardinia din Ronchi,

333
00:24:31,700 --> 00:24:35,400
La jumătatea drumului de la Veneția la Fiume, îl așteaptă pe Danunzio.

334
00:24:38,098 --> 00:24:41,598
În noaptea aceea, Danunzio va dormi la Ronchi,

335
00:24:41,700 --> 00:24:45,049
Pe strada care poartă numele lui astăzi:
Via Gabriele Danunzio.

336
00:24:46,200 --> 00:24:49,049
Își petrece noaptea în această cameră.

337
00:24:49,848 --> 00:24:53,048
Astăzi, acesta este dormitorul domnișoarei Antonia.

338
00:24:53,650 --> 00:24:57,300
care acceptă cu amabilitate să fie prezent în scena următoare.

339
00:25:17,350 --> 00:25:21,250
Danunzio ajunge la Ronki, febril și epuizat.

340
00:25:22,098 --> 00:25:25,499
Locuiește într-o casă de fierar

341
00:25:25,600 --> 00:25:29,150
familia care locuiește acolo

342
00:25:29,300 --> 00:25:32,550
Nu sunt conștienți de identitatea reală a bărbatului febril care a venit la ei acasă.

343
00:25:35,350 --> 00:25:38,100
Vești proaste ajung la Danunzio

344
00:25:38,700 --> 00:25:42,250
Trebuia să fie o plecare la miezul nopții

345
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Iar soldații ar trebui transportați la Fiume cu camioane

346
00:25:46,350 --> 00:25:49,050
Dar camioanele tot nu au ajuns la Ronki.

347
00:25:50,798 --> 00:25:55,898
Camioane! Adu camioanele, vreau camioane!

348
00:25:56,700 --> 00:25:58,100
vrei să mor

349
00:25:58,200 --> 00:26:01,650
Încearcă să te odihnești, dormi puțin

350
00:26:01,749 --> 00:26:04,548
să-ți scadă febra

351
00:26:04,650 --> 00:26:08,250
* Camioane?
* Odihnește-te, relaxează-te puțin.

352
00:26:08,950 --> 00:26:13,850
Încearcă să dormi, ai febră, vezi.

353
00:26:14,548 --> 00:26:20,348
Prăjit din cap până în picioare! Dumnezeul meu! Tibetul trebuie să fie foarte sus.

354
00:26:29,000 --> 00:26:33,099
Astăzi, pe zidul casei Antoniei
A fost instalată o placă comemorativă pe care scrie:

355
00:26:33,798 --> 00:26:39,298
În noaptea de 12 septembrie 1919, aici s-a oprit Gabriele Danunzio

356
00:26:39,499 --> 00:26:44,798
Cu febră arzătoare și voință eroică,
În așteptarea unui răsărit strălucitor.

357
00:26:46,098 --> 00:26:50,348
În cele din urmă, în acea zori strălucitoare, sosesc camioanele.

358
00:26:58,499 --> 00:27:03,499
De la Ronchi la Fiume, Danunzio conduce un convoi de 26 de camioane

359
00:27:03,548 --> 00:27:05,699
Plin de grenadieri înarmați.

360
00:27:07,000 --> 00:27:08,700
Un secol mai târziu,

361
00:27:08,798 --> 00:27:12,798
Domnul Chico, în rolul lui Danunzio, conduce un convoi de 14 camioane

362
00:27:12,900 --> 00:27:16,850
Cu șoferi din Rijeka și Pula.

363
00:28:00,098 --> 00:28:04,499
După o călătorie de patru ore
Cu numeroase opriri din cauza perforațiilor,

364
00:28:04,600 --> 00:28:08,850
Ochii lui Danunzio se luminează asupra Golfului Kvarner.

365
00:28:20,499 --> 00:28:24,499
Când Fiume era aproape în mâinile lui Danunzio,

366
00:28:24,548 --> 00:28:27,699
generalul italian Vittorio Emanuele Pittaluga,

367
00:28:27,848 --> 00:28:31,898
care era comandantul fortelor aliate la Fiume, a oprit convoiul.

368
00:28:35,548 --> 00:28:44,598
De la întâlnirea cu Pitaluga
Nu au fost făcute fotografii.

369
00:28:47,650 --> 00:28:49,800
Acum vezi

370
00:28:49,900 --> 00:28:53,900
Izzet, cântăreața grupului
„Izet Medošević și Borgie”,

371
00:28:54,499 --> 00:28:59,548
Și eu, în rolul lui Pitaluga, joc acea întâlnire.

372
00:29:00,400 --> 00:29:02,450
Așa va fi distrusă Italia!

373
00:29:02,650 --> 00:29:08,350
Dacă nu lași adevăratul destin al Italiei să devină realitate,
Tu distrugi țara.

374
00:29:08,449 --> 00:29:11,599
Daca vrei sa te imbraci
la o politică rușinoasă

375
00:29:11,848 --> 00:29:14,098
cine altcineva esti tu Dumnezeu insusi?

376
00:29:14,200 --> 00:29:17,850
Nimeni nu are dreptul să se opună autorității guvernului.

377
00:29:17,900 --> 00:29:23,050
Trebuie să opresc ceva cu orice preț
care are consecinţe imprevizibile.

378
00:29:23,700 --> 00:29:24,750
am inteles

379
00:29:24,900 --> 00:29:29,100
Dvs, onorabil general, dacă este necesar,
Îmi împuști soldații instantaneu.

380
00:29:29,200 --> 00:29:31,049
că propriul tău frate soldat...

381
00:29:31,848 --> 00:29:36,348
Ei bine, deci în primul rând,
împușc-mă

382
00:29:37,048 --> 00:29:39,199
Da, click aici!

383
00:29:39,749 --> 00:29:43,749
Nu, nu, sunt fiul și nepotul fanilor Garibaldi.

384
00:29:43,848 --> 00:29:46,448
Nu voi vărsa niciodată sânge frățesc.

385
00:29:46,499 --> 00:29:49,949
Dar tu, ca un bun soldat, trebuie să te supui!

386
00:29:50,098 --> 00:29:54,298
Nu, trebuie să merg la Fiume cu orice preț.

387
00:29:58,400 --> 00:29:59,550
Mişcare!

388
00:31:36,250 --> 00:31:38,099
ora 11:40

389
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
Danunzio intră în Fiume pentru a doua oară în viață.

390
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
În timp ce sute de soldați italieni

391
00:31:45,200 --> 00:31:47,600
Alătură-te lui pe drum.

392
00:31:48,650 --> 00:31:52,350
Intrarea sa se numește „intrare sfântă”.

393
00:31:52,848 --> 00:31:53,298
SAXAS

394
00:32:02,350 --> 00:32:04,950
Ziarele italiene ale acelei zile scriau

395
00:32:05,048 --> 00:32:08,048
că venise tot oraşul
Vezi-l pe strada principală.

396
00:32:11,098 --> 00:32:15,898
Între timp, presa croată scrie
Mulți dintre ei au rămas acasă în ziua aceea.

397
00:32:20,499 --> 00:32:24,048
După o scurtă odihnă la Hotel Europe,
Pe la ora 6 seara,

398
00:32:24,150 --> 00:32:27,000
Danunzio pleacă
La palatul guvernatorului.

399
00:32:29,900 --> 00:32:34,100
Voia doar să spună câteva cuvinte.
Pentru că era foarte bolnav.

400
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
Voi spune doar câteva cuvinte.

401
00:32:37,499 --> 00:32:39,149
Mă simt atât de rău.

402
00:32:44,499 --> 00:32:49,449
În palat, întâlnește un bărbat în alb.
Antonio Grosic

403
00:32:49,548 --> 00:32:53,898
Chirurg și președinte al „Consiliului Național Italian din Fiume”.

404
00:32:55,000 --> 00:32:58,500
Grosik îl anunță ca guvernator al orașului Fiume.

405
00:32:58,548 --> 00:33:00,949
Și Danunzio pentru prima dată
La italienii din Fiume

406
00:33:01,048 --> 00:33:03,348
El vorbeste asa:

407
00:33:05,548 --> 00:33:09,098
Fiume italieni! sunt aici

408
00:33:09,250 --> 00:33:11,700
Am venit să mă dăruiesc complet ție.

409
00:33:12,900 --> 00:33:16,100
Acesta este același om care a trecut prin toate.

410
00:33:16,250 --> 00:33:18,349
și a uitat totul

411
00:33:18,449 --> 00:33:24,249
liber și proaspăt,
În slujba idealului frumos, în slujba idealului tău:

412
00:33:24,300 --> 00:33:26,650
Cel mai frumos ideal din lume.

413
00:33:26,700 --> 00:33:32,100
În această lume nebună și rea,
Fiume de azi este un semn de libertate.

414
00:33:32,700 --> 00:33:37,900
În această lume nebună și rea,
Există un singur lucru pur: Fiume!

415
00:33:38,449 --> 00:33:42,798
În această lume nebună și rea,
Există un singur adevăr:

416
00:33:43,499 --> 00:33:45,199
Și acesta este Fiume!

417
00:33:45,749 --> 00:33:50,399
Există o singură iubire: și aceasta este Fiume!

418
00:33:52,798 --> 00:33:57,249
Așa a ținut primul său discurs Danunzio.

419
00:33:57,300 --> 00:34:00,800
O măturătoare de la compania de deșeuri municipale.

420
00:34:00,900 --> 00:34:03,650
care de obicei nu vorbește deloc italiană.

421
00:34:10,899 --> 00:34:16,349
Soția lui, Aduya, și fiul său, Bilal,
Au venit și să-l sprijine.

422
00:34:32,699 --> 00:34:36,099
Pentru a evita conflictul
între italieni și italieni,

423
00:34:36,149 --> 00:34:38,999
Generalul Pitaluga pleacă din Fiume.

424
00:34:39,099 --> 00:34:42,599
dupa aceea,
Toate forțele aliate părăsesc și Fiume.

425
00:34:43,699 --> 00:34:47,048
Toată lumea s-a săturat de război.

426
00:34:59,400 --> 00:35:04,700
Regatul Italiei decide
Întrerupeți toate relațiile și tranzacțiile cu Fiume.

427
00:35:11,299 --> 00:35:16,299
înconjurat de armata propriei ţări
din toate părţile

428
00:35:16,500 --> 00:35:21,699
Danunzio controlează 21 de kilometri pătrați
Ne duce din oraș.

429
00:35:35,299 --> 00:35:41,499
Danunzio jură că până când
Dacă Fiume nu va deveni parte a Italiei, nu o va părăsi.

430
00:35:42,899 --> 00:35:47,599
Acest poet, care este în război
Fusese avansat la gradul de locotenent colonel.

431
00:35:47,699 --> 00:35:50,999
La Fiume, își ia titlul de „Comandant”.

432
00:36:14,099 --> 00:36:15,298
câteva zile mai târziu

433
00:36:15,400 --> 00:36:19,500
Danunzio de la Hotel Europa
Se mută la palatul guvernatorului.

434
00:36:21,648 --> 00:36:23,548
Astăzi această clădire este locul

435
00:36:23,648 --> 00:36:26,699
Muzeul Maritim și Istoric al Regiunilor de Coastă Croate,

436
00:36:26,748 --> 00:36:30,198
Și unde se spune că era camera lui,

437
00:36:30,299 --> 00:36:32,649
Acum aceste amfore (vase de pământ) sunt expuse.

438
00:36:42,400 --> 00:36:45,900
În Fiume, își vede din nou iubitul său câine Chrissa.

439
00:36:45,949 --> 00:36:49,199
Aici el este jucat de un câine whippet, „Bob”.

440
00:37:14,400 --> 00:37:18,950
El invită și noua sa sursă de inspirație
să vină în oraș
Un pianist de 26 de ani din Veneția.

441
00:37:19,048 --> 00:37:20,798
În numele Luisei Bacara.

442
00:37:24,250 --> 00:37:28,150
Clădirea pe care o numea
„Palatul Urâtului Maghiar”,

443
00:37:28,250 --> 00:37:30,599
Aceasta va fi noua lui casă.

444
00:37:33,899 --> 00:37:37,049
în acele zile
Multe familii fug din oraș.

445
00:37:37,899 --> 00:37:41,599
Ziarul local italian „Vedta Daitalia” a scris:

446
00:37:41,699 --> 00:37:45,949
„Orice panică în rândul croaților
„Extrem și ilogic”

447
00:37:46,048 --> 00:37:50,398
Pentru că „cel care se poartă bine,
El nu vede niciun rău”.

448
00:37:53,798 --> 00:37:57,349
Fiume trece pe prima pagină a ziarelor lumii.

449
00:37:57,449 --> 00:38:00,399
Și Danunzio se simte din nou tânăr.

450
00:38:00,899 --> 00:38:01,949
Care este numele tău?

451
00:38:02,048 --> 00:38:03,949
Lucia.

452
00:38:07,949 --> 00:38:09,699
Dar tu? care este numele tău
Noemi

453
00:38:15,798 --> 00:38:19,798
Maestre, vreau să vă citesc cea mai frumoasă poezie.

454
00:38:19,899 --> 00:38:21,899
„Ploaie în pădurea de pini”.

455
00:38:22,099 --> 00:38:27,849
Hei, la marginea pădurii
Nu aud cuvintele umane pe care le spui;

456
00:38:27,899 --> 00:38:33,999
Dar aud cuvinte noi,
care este din picături și frunze îndepărtate.

457
00:38:34,099 --> 00:38:36,298
ascultă Plouă.

458
00:38:39,099 --> 00:38:43,749
Aici se termină povestea mea.
Dar o las asa

459
00:38:43,849 --> 00:38:45,949
Draga mea prietenă, Silvana.

460
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
Mulțumesc, Rentsu!

461
00:38:51,099 --> 00:38:55,548
La o săptămână după „Sfânta Sosire”,
Danunzio dă o paradă publică trupelor sale.

462
00:38:55,648 --> 00:38:58,898
Prima dată soldații lui defilează în fața oamenilor.

463
00:39:01,699 --> 00:39:07,249
De la Roma vine un ordin ca rebelii să se întoarcă imediat în Italia

464
00:39:07,299 --> 00:39:10,299
În caz contrar, sunt considerați fugari.

465
00:39:11,699 --> 00:39:14,449
Aproape nimeni nu ascultă această ordine.

466
00:39:16,748 --> 00:39:20,098
Marinetti, fondatorul futurismului,

467
00:39:20,250 --> 00:39:21,900
vine fiume

468
00:39:21,949 --> 00:39:25,299
Dar el va sta acolo doar două săptămâni.

469
00:39:26,400 --> 00:39:29,300
Pentru că în acest oraș este loc doar pentru un poet.

470
00:39:34,648 --> 00:39:38,748
Chiar și Mussolini însuși va veni într-o zi în oraș

471
00:39:38,899 --> 00:39:44,249
Și îi dă lui Danunzio o alocație:
857.842 lire

472
00:39:44,349 --> 00:39:48,650
După aceea, pleacă repede la Florența, pentru prima conferință fascistă.

473
00:39:59,949 --> 00:40:04,149
te-am văzut
Te-am numărat, ți-am luat mărimea.

474
00:40:04,250 --> 00:40:07,349
Acum toți aveți același aspect.

475
00:40:07,500 --> 00:40:11,300
Tineretul ideal al Italiei
Ar trebui să arate ca tine.

476
00:40:11,349 --> 00:40:14,349
Da, exact așa cum arăți.

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,099
Fie fiume, fie moarte

478
00:41:15,000 --> 00:41:16,849
În următoarele săptămâni,

479
00:41:16,899 --> 00:41:20,699
Aproximativ 5 mii de tineri italieni printre Fiume.

480
00:41:22,000 --> 00:41:24,650
barăci la nivel de oraș,

481
00:41:24,748 --> 00:41:27,548
care acum este o școală și o universitate,

482
00:41:27,648 --> 00:41:31,848
Plin de Joonas, ca ofițerii lui Danunzio

483
00:41:31,899 --> 00:41:35,299
Ei imploră Italia să nu trimită pe nimeni altcineva.

484
00:43:56,250 --> 00:43:59,300
4 noiembrie 1919

485
00:43:59,349 --> 00:44:01,849
Doi soldați din Milano și Livorno

486
00:44:01,949 --> 00:44:06,849
Ei îl numesc simbolul orașului nostru.
Ei distrug acel vultur cu două capete.

487
00:44:06,949 --> 00:44:12,000
Domnul Federico Carlo Simonelli,
Cercetatorul acestui subiect,

488
00:44:12,099 --> 00:44:14,699
Îți va spune mai multe despre asta.

489
00:44:16,899 --> 00:44:19,149
În 1906, fiumenii

490
00:44:19,250 --> 00:44:21,849
Hotărând să facă o statuie
Din acel vultur cu două capete

491
00:44:21,899 --> 00:44:23,299
cu borcanul lui nesfârșit,

492
00:44:23,400 --> 00:44:27,349
ceea ce este un semn al autonomiei lor de lungă durată
Era în Imperiul Habsburgic.

493
00:44:27,500 --> 00:44:30,949
În 1919, la două luni după sosirea lui Danunzio,

494
00:44:31,048 --> 00:44:34,248
Doi ofițeri italieni
tăind unul dintre capetele statuii,

495
00:44:34,299 --> 00:44:38,749
de la un vultur habsburgic,
Faceți un vultur roman.

496
00:44:38,899 --> 00:44:41,099
Eu, Federico Carlo, istoric din Brescia,

497
00:44:41,199 --> 00:44:44,899
Eu joc rolul lui „Guglielmo Barbieri”.
care a avut această idee.

498
00:44:44,949 --> 00:44:47,299
Acela, Miro, un alpinist din Rijeka.

499
00:44:47,349 --> 00:44:51,299
El joacă rolul lui Alberto Tapari
care a avut curajul să termine treaba.

500
00:44:52,048 --> 00:44:53,199
Du-te Alberto!

501
00:44:53,899 --> 00:44:55,049
OK, Google!

502
00:45:10,400 --> 00:45:15,050
Soldații aceia cu cap de vultur
Îi dau cadouri lui Danunzio.

503
00:45:16,299 --> 00:45:19,949
Nu există obiecții din partea oamenilor.

504
00:45:20,500 --> 00:45:24,250
În oraș este interzis să te opui lui Danunzio

505
00:45:24,349 --> 00:45:30,099
Și „amenda este de până la 10 mii de lire și până la 10 ani de închisoare”.

506
00:45:36,400 --> 00:45:39,599
Aici cântă Danunzio
ii place

507
00:45:39,699 --> 00:45:40,949
cerbul de aur

508
00:45:43,500 --> 00:45:48,250
Vine aici noaptea, departe de ochii oamenilor.

509
00:45:48,349 --> 00:45:52,099
Departe de camere.

510
00:45:52,699 --> 00:45:54,898
- Cine a pus asta aici?
L-ai lovit singur?

511
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Da, ușor de îndepărtat.

512
00:45:57,099 --> 00:46:01,349
Acum acesta este un salon de unghii
În numele lui Fane și Niles.

513
00:46:01,449 --> 00:46:03,500
- Cine sunt aceste doamne? ii cunosti?

514
00:46:04,449 --> 00:46:07,699
Acest Angora și Glashon,
200 kuna.

515
00:46:09,199 --> 00:46:12,299
Dacă pui două cuie, va costa 200 de kuna?

516
00:46:12,449 --> 00:46:14,849
Două cuie? Suntem foarte prețioase.

517
00:46:14,899 --> 00:46:16,849
Două cuie de 60 kuna.

518
00:46:16,899 --> 00:46:17,799
într-adevăr
două cuie

519
00:46:18,899 --> 00:46:23,049
proprietar de salon, Boyana,
A fost de acord că salonul său

520
00:46:23,149 --> 00:46:25,399
transforma intr-o casa

521
00:46:25,500 --> 00:46:29,300
Cu condiția ca dacă ceva se sparge, îl vom despăgubi.

522
00:46:34,449 --> 00:46:38,299
Albano, care este cel mai fericit tip chel din grupul nostru,

523
00:46:38,349 --> 00:46:43,349
El a sugerat el însuși salonul
Pregătește-te pentru petrecerea lui și a lui Danunzio.

524
00:47:03,598 --> 00:47:07,148
Acesta este Luvru-ul nostru.
cântăreț profesionist

525
00:47:07,299 --> 00:47:10,749
care joacă rolul iubitului comandant Danunzio,

526
00:47:10,849 --> 00:47:15,099
Pilot de armată, baronul Guido Keller.
Din Elveția

527
00:47:15,949 --> 00:47:18,899
I-a adus și un cadou pentru Danunzio.

528
00:47:24,250 --> 00:47:29,800
Un cioc de rață a fost furat de la Muzeul de Istorie Naturală Fiume
și adus aici

529
00:47:30,500 --> 00:47:33,449
cine vrea sa schimbe numele:

530
00:47:33,550 --> 00:47:34,900
Sfat de rață!

531
00:47:36,099 --> 00:47:39,899
Comandante... acesta este al tău.

532
00:47:40,048 --> 00:47:41,599
ce este asta

533
00:47:41,699 --> 00:47:43,798
Un sfat de rață!

534
00:47:44,449 --> 00:47:49,549
Keller, ca și Danunzio,
iubitor de cocaină

535
00:47:49,699 --> 00:47:52,999
Și mereu în căutarea entuziasmului.

536
00:47:53,949 --> 00:47:54,949
comandantul

537
00:47:56,648 --> 00:48:00,498
Ceea ce nu există este violența individuală.

538
00:48:01,199 --> 00:48:05,250
Orașul nu are semne
Nu există crimă și vărsare de sânge.

539
00:48:05,899 --> 00:48:10,499
Nu-i place să jefuiască

540
00:48:46,899 --> 00:48:50,299
Acum eu, Noemi, continui povestea,

541
00:48:50,349 --> 00:48:53,650
Și eu joc rolul unei femei fiumeyu
căruia îi place să danseze

542
00:48:56,899 --> 00:48:58,849
Acea vreme în oraș

543
00:48:58,899 --> 00:49:01,549
S-a zvonit că Danunzio
Ești o rață

544
00:49:01,648 --> 00:49:03,949
Întotdeauna începe o petrecere în masă.

545
00:49:04,048 --> 00:49:06,349
dar niciodată
Nimeni nu putea dovedi.

546
00:49:06,449 --> 00:49:08,799
De aceea povestea se termină aici.

547
00:49:09,598 --> 00:49:11,798
Da, da!
- Alala!

548
00:49:12,449 --> 00:49:14,549
Da, da!
- Alala!

549
00:49:15,299 --> 00:49:17,299
Da, da!
- Alala!

550
00:49:21,000 --> 00:49:24,550
iarna vine
Și Fiume este încă sub asediu.

551
00:49:28,648 --> 00:49:31,148
Aproape toate fabricile sunt închise.

552
00:49:31,949 --> 00:49:34,699
Nu se lucrează în construcțiile navale.

553
00:49:35,798 --> 00:49:37,349
Portul este închis.

554
00:49:40,699 --> 00:49:43,699
Majoritatea oamenilor sunt șomeri.

555
00:49:47,250 --> 00:49:51,949
Nu există încălțăminte, lapte, mâncare, cărbune.

556
00:49:56,048 --> 00:49:58,648
Oamenii fac contrabandă
Ei aduc mâncare în oraș.

557
00:49:59,550 --> 00:50:03,450
Pentru a găsi genul,
Au soldații lui Danunzio

558
00:50:03,500 --> 00:50:07,000
Ei fură nave comerciale în largul coastei Italiei.

559
00:50:07,949 --> 00:50:11,500
De la una dintre aceste nave,
Descarcă treizeci de mii de arme

560
00:50:11,598 --> 00:50:13,948
și douăzeci de milioane de cartușe.

561
00:50:16,699 --> 00:50:20,699
Fiume, acea dată
Are o populație de doar 50.000 de locuitori.

562
00:50:20,849 --> 00:50:25,548
Până la sfârșitul anului, acolo stăteau aproximativ 10.000 de tineri italieni.

563
00:51:26,949 --> 00:51:31,649
În fiecare marți și vineri dimineața,
Danunzio merge la cazarmă.

564
00:51:35,500 --> 00:51:39,750
Poartă un costum special, cu cravată,
Unitate specială a armatei italiene.

565
00:51:39,849 --> 00:51:42,699
Deși pe vreme de război
El nu făcea parte din acel grup.

566
00:51:42,748 --> 00:51:46,898
Dar acum își strânge hainele.

567
00:52:02,899 --> 00:52:06,749
Cântecul „Juvintza” sau „Tinerețea”
Poți fi auzit peste tot în oraș.

568
00:52:07,949 --> 00:52:10,849
Mussolini mai târziu la fel
Este imnul oficial

569
00:52:10,899 --> 00:52:13,499
Partidul fascist va ajunge la putere după câțiva ani.

570
00:52:13,550 --> 00:52:16,300
După ce a venit la putere.

571
00:52:28,899 --> 00:52:31,049
La trei luni de la „sfânta sa sosire”,

572
00:52:31,099 --> 00:52:35,399
Italia trimite o ofertă pentru Danunzio
În numele „Modus Vivendi”.

573
00:52:36,099 --> 00:52:39,048
Ei vor ca Fiume să devină un oraș-stat.

574
00:52:39,199 --> 00:52:41,299
Sub patronajul Italiei.

575
00:52:42,299 --> 00:52:44,849
Danunzio urăște compromisul.

576
00:52:44,899 --> 00:52:49,099
Dar el pregătește un referendum
Lăsați oamenii din Fiume să ia propriile decizii

577
00:52:49,199 --> 00:52:52,899
Ei vor ca el și soldații lui să plece sau să rămână.

578
00:52:57,748 --> 00:53:02,798
Aceștia sunt angajații școlii de economie
Mijo Mirković cu elevul său.

579
00:53:02,899 --> 00:53:05,699
O sâmbătă dimineață, când nu este curs,

580
00:53:05,748 --> 00:53:08,348
participa la referendum

581
00:53:08,449 --> 00:53:12,750
care a avut loc la 18 decembrie 1919.

582
00:53:14,500 --> 00:53:17,099
Această școală este chiar acolo
care odinioară era cazarma municipală.

583
00:53:17,149 --> 00:53:20,499
Unul dintre cele unsprezece districte de votare din Fiume a fost aici.

584
00:53:37,250 --> 00:53:42,099
Fani Danunzio peste tot în oraș
Ei sunt concentrați pe vot.

585
00:53:43,849 --> 00:53:48,999
Ei descoperă curând că aproape toată lumea a murit
Ei vor ca ocupația să se termine.

586
00:53:51,899 --> 00:53:54,899
Soldații ocupă secțiile de votare.

587
00:53:57,598 --> 00:54:01,498
Din peste 10 mii de fotografii
preluat din perioada de ocupare,

588
00:54:01,550 --> 00:54:05,850
Parcă chiar și o fotografie
Nu a mai rămas nimic din ziua aceea.

589
00:54:48,598 --> 00:54:51,398
Soldații sparg și fură urne.

590
00:54:52,199 --> 00:54:56,399
Iar Danunzio anulează votul din cauza „încălcării”.

591
00:55:03,199 --> 00:55:05,799
Nu va mai organiza un vot niciodată.

592
00:55:11,699 --> 00:55:15,298
După anularea referendumului,
Mulți ofițeri decid

593
00:55:15,400 --> 00:55:18,099
Nu mai participa la ocupație.

594
00:55:18,149 --> 00:55:22,499
Ianuarie, pleacă din Fiume cu sute de soldați.

595
00:55:23,550 --> 00:55:24,700
Eu, Sandro,

596
00:55:24,798 --> 00:55:27,498
Am fost ales să joc rolul unuia dintre acei ofițeri

597
00:55:27,550 --> 00:55:30,300
Vor părăsi Fiume în scena următoare.

598
00:55:36,798 --> 00:55:41,099
Danunzio, cei care stau cu el
Sună „Legionar”.

599
00:55:43,048 --> 00:55:46,699
Sindicalistul Alceste d'Ambrisso invită la Fiume,

600
00:55:46,748 --> 00:55:50,098
care este unul dintre autorii manifestului
Era „Fasci di Combatimento”.

601
00:55:53,099 --> 00:55:56,349
D'Ambris îi cere lui Danunzio
Scrieți împreună o nouă constituție pentru Fiume

602
00:55:56,449 --> 00:55:58,899
care are „toate libertăţile gândirii moderne”.

603
00:55:59,000 --> 00:56:02,800
„În care toate libertățile care
Este în gândirea de astăzi, ține cont de asta.”

604
00:56:05,199 --> 00:56:09,299
Când D'Ambris îl are în lunile următoare
El scrie constituția.

605
00:56:09,400 --> 00:56:11,750
Danunzio ia o altă decizie:

606
00:56:12,798 --> 00:56:16,949
Ziare care
Imprimă ceva împotriva lui Danunzio.

607
00:56:17,048 --> 00:56:19,898
Aceștia pot fi amendați cu până la 5000 de coroane.

608
00:56:22,299 --> 00:56:26,899
Orice adunare neautorizată, publică sau privată,

609
00:56:26,949 --> 00:56:30,049
Poate fi închis până la zece zile
Sau să fie amendat cu o mie de coroane.

610
00:56:30,099 --> 00:56:32,099
Aceasta este amenda.

611
00:56:35,400 --> 00:56:36,900
Din motive de securitate,

612
00:56:36,949 --> 00:56:39,649
Cel mai popular eveniment din Fiume este anulat:

613
00:56:39,699 --> 00:56:41,749
Carnavalul Fiume.

614
00:56:44,449 --> 00:56:46,899
Toți bărbații Fiume între 18 și 22 de ani

615
00:56:46,949 --> 00:56:49,149
Trebuie să mergi la armata lui Danunzio

616
00:56:49,250 --> 00:56:51,699
În caz contrar, vor merge la închisoare pentru trei ani.

617
00:56:54,400 --> 00:56:55,900
greva interzisă

618
00:56:55,949 --> 00:56:58,649
Și oricine caută propagandă socialistă,
comunist

619
00:56:58,699 --> 00:57:01,699
Sau anarhist
Trebuie să părăsească orașul.

620
00:57:05,798 --> 00:57:07,298
Danunzio declara:

621
00:57:08,099 --> 00:57:10,399
„Cine nu este cu mine este împotriva mea.

622
00:57:12,149 --> 00:57:14,799
Cine nu este cu noi este dușmanul nostru”.

623
00:57:34,250 --> 00:57:35,949
vine primăvara

624
00:57:36,099 --> 00:57:38,798
Și Danonzio vrea să-și extindă lupta.

625
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
În căutarea de noi aliați.

626
00:57:42,699 --> 00:57:45,849
cu flamenca, irlandeză, egipteană,

627
00:57:45,899 --> 00:57:49,549
români, muntenegreni
Și chiar și croații negociază

628
00:57:49,648 --> 00:57:53,098
Pentru o luptă comună
Împotriva puterilor mondiale.

629
00:58:09,449 --> 00:58:14,599
urasc urasc

630
00:58:14,699 --> 00:58:17,699
Urăsc echipa de fotbal Haiduk Split!

631
00:58:51,349 --> 00:58:53,699
Niciunul dintre aceste scenarii nu se va împlini.

632
00:58:54,400 --> 00:58:57,950
Danunzio este condamnat să rămână la Fiume.

633
00:59:03,299 --> 00:59:06,399
De aici încolo, rolul lui Danunzio
Tihomir joacă

634
00:59:06,500 --> 00:59:11,849
Fost comandant al primului batalion
din Brigada 111 a Armatei Croate,

635
00:59:11,899 --> 00:59:14,849
și un veteran al Războiului de Independență al Croației.

636
00:59:18,598 --> 00:59:24,598
Jocuri care sunt asemănătoare războiului organizat.
De fapt, nu a exersat.

637
00:59:25,449 --> 00:59:32,349
Prin urmare, eu doar ca războinic
Voi participa la ceremonia de astăzi.

638
00:59:32,449 --> 00:59:34,199
Liderul războinicilor.

639
00:59:34,849 --> 00:59:36,749
strig, ești gata?

640
00:59:37,349 --> 00:59:39,799
Și tu, ce ai spune?

641
00:59:39,899 --> 00:59:41,099
Suntem pregătiți!

642
01:00:53,648 --> 01:00:57,949
La Drenoa, deasupra Fiume,
Încep exercițiile militare.

643
01:00:59,699 --> 01:01:01,599
se ciocnesc,

644
01:01:01,699 --> 01:01:05,349
Unii oameni joacă rolul italienilor.
Unele dintre rolurile slavilor.

645
01:01:06,250 --> 01:01:07,800
Ei folosesc gloanțe adevărate.

646
01:01:07,899 --> 01:01:11,149
Și în fiecare dimineață
Patru sau cinci tineri sunt răniți.

647
01:01:19,500 --> 01:01:23,300
În acea zi, Mussolini i-a scris o scrisoare lui Danunzio:

648
01:01:23,400 --> 01:01:29,000
„Numai tu poți fi ultimii italieni
Trimite-l pe cel adevărat la ultima lor bătălie.”

649
01:01:30,099 --> 01:01:34,399
Ca Danunzio și legionarii
Sunt ultimii soldați adevărați ai Italiei.

650
01:01:34,500 --> 01:01:37,099
Și un regulament pentru ei
Nizami New scrie:

651
01:01:37,849 --> 01:01:40,399
„Noile legi ale Armatei de Eliberare”

652
01:01:40,949 --> 01:01:43,099
Este scris la articolul 44...

653
01:01:43,598 --> 01:01:48,448
Un legionar când este perfect
care are urmatoarele aptitudini:

654
01:01:50,849 --> 01:01:52,199
alergare,

655
01:01:55,199 --> 01:01:57,049
aruncarea cu pietre

656
01:01:58,250 --> 01:01:59,900
box,

657
01:02:01,000 --> 01:02:02,449
plimbare cu barca,

658
01:02:03,099 --> 01:02:04,349
înot

659
01:02:05,748 --> 01:02:09,548
urcând în orice copac sau grindă,

660
01:02:11,699 --> 01:02:14,398
Trecând prin ziduri sau porți,

661
01:02:17,299 --> 01:02:20,849
trecere în siguranță prin foc,

662
01:02:22,449 --> 01:02:28,500
Adunându-se pentru a fi în siguranță
pândind în cele mai strâmte locuri,

663
01:02:35,500 --> 01:02:40,300
Imitația vocilor umane și animale

664
01:02:44,500 --> 01:02:45,849
dans,

665
01:02:51,299 --> 01:02:52,749
a juca

666
01:02:55,149 --> 01:02:57,049
și cântând

667
01:02:58,000 --> 01:03:02,099
cu pumnale și bombe,

668
01:03:02,199 --> 01:03:06,099
În viață și în frică,

669
01:03:06,199 --> 01:03:10,099
Când mingea este trasă,

670
01:03:10,199 --> 01:03:14,199
Nu-mi tremură inima.

671
01:03:14,299 --> 01:03:18,499
Tu, singurul nostru steag,

672
01:03:18,598 --> 01:03:22,148
Esti o culoare

673
01:03:22,250 --> 01:03:26,300
Ești o flacără neagră

674
01:03:26,400 --> 01:03:30,500
Asta arde în toate inimile noastre.

675
01:03:30,550 --> 01:03:34,750
tinerețe, tinerețe

676
01:03:34,849 --> 01:03:39,349
frumoasa primavara

677
01:03:39,449 --> 01:03:43,250
în durere, în pasiune,

678
01:03:43,299 --> 01:03:47,399
Cântecul tău va câștiga.

679
01:03:47,500 --> 01:03:51,500
tinerețe, tinerețe

680
01:03:51,550 --> 01:03:55,550
frumoasa primavara

681
01:03:55,648 --> 01:03:59,548
în durere, în pasiune,

682
01:03:59,648 --> 01:04:03,798
Cântecul tău va câștiga.

683
01:04:11,099 --> 01:04:15,899
când vine vara
Structura militară a armatei lui Danunzio se schimbă.

684
01:04:16,000 --> 01:04:18,300
O nouă Giovanna din Italia

685
01:04:18,400 --> 01:04:20,750
Nu au ce face în propria lor țară.

686
01:04:23,648 --> 01:04:26,048
Ofițerii lui Danunzio îl avertizează

687
01:04:26,099 --> 01:04:29,849
Sunt o mulțime de legionari
Nu au deloc experiență de război.

688
01:04:36,449 --> 01:04:40,699
Toți cei care sunt printre Fiume fără dovezi,
sunt trimise la Puerto Baros,

689
01:04:40,798 --> 01:04:43,099
Unde este staționată Legiunea Disperta,

690
01:04:43,199 --> 01:04:47,750
garda personală a lui Danunzio
care a fost fondată de Guido Keller.

691
01:04:48,899 --> 01:04:51,499
Rosario Anastasia, din Messina. Este un băiat bun!

692
01:04:51,598 --> 01:04:52,898
Giuseppe Bagarello, Palermo

693
01:04:53,550 --> 01:04:55,000
Giovanni Bianco, Udine.

694
01:04:55,099 --> 01:04:58,249
Și cine este acesta? Giovanni Moratti din Chividale.

695
01:04:58,299 --> 01:05:00,699
Alberto Cagliari din Florența. - Hai băieți!

696
01:05:00,798 --> 01:05:03,548
Giacchino Forti din Bari. - mereu înainte!

697
01:05:03,648 --> 01:05:04,898
Corrado Fico din Napoli.

698
01:05:05,400 --> 01:05:06,849
- Mișcă-te!

699
01:05:16,400 --> 01:05:17,800
Este aici, în Porto Baruch.

700
01:05:18,000 --> 01:05:20,449
care sunt cele mai bune filme de ocupație
Fiume să fie înregistrată.

701
01:06:47,149 --> 01:06:50,299
Oh, ce frumoasă este Italia.
O, flăcările mele negre,

702
01:06:50,349 --> 01:06:52,949
Dragostea noastră pentru Italia este atât de pasională și puternică.

703
01:06:53,048 --> 01:06:59,048
Ce dulce este să trăiești și să suferi.
luptând și murind pentru asta.

704
01:06:59,149 --> 01:07:02,099
Tovarăși, cui aparține această frumoasă Italia?

705
01:07:02,149 --> 01:07:03,349
- Al nostru!

706
01:07:08,849 --> 01:07:10,048
altele decât soldaţii

707
01:07:10,199 --> 01:07:14,099
Bancherii și industriașii din Italia vin în mod regulat la Fiume.

708
01:07:14,199 --> 01:07:17,099
le spune Danunzio
„Legiunea Mali”.

709
01:07:18,899 --> 01:07:20,899
Ei plătesc pentru ocupație.

710
01:07:21,000 --> 01:07:24,150
Și Danunzio a fost fericit când orașul a devenit al Italiei

711
01:07:24,250 --> 01:07:26,800
Dă-le Sanat Fiume

712
01:07:28,500 --> 01:07:34,449
Astăzi, Porto Baroche este închiriată constructorilor de nave germani.

713
01:07:34,500 --> 01:07:40,300
Ei vor construi un port de agrement de lux care poate găzdui 230 de megawați.

714
01:07:42,899 --> 01:07:44,549
* Portul Fiume.

715
01:07:45,250 --> 01:07:49,150
* Terminalele de containere din portul Rijeka sunt acum închiriate

716
01:07:49,250 --> 01:07:51,300
Companii filipineze și daneze.

717
01:07:51,949 --> 01:07:54,149
* Rafinărie de ulei mineral.

718
01:07:54,849 --> 01:07:57,599
Rafinăria nu mai este activă.

719
01:07:59,199 --> 01:08:01,349
* Cariera noastră.

720
01:08:01,449 --> 01:08:05,899
* În Kvarner, oamenii își închiriază casele turiștilor.

721
01:08:07,149 --> 01:08:10,449
Șantierul naval Danubius.

722
01:08:10,500 --> 01:08:15,599
Acum se numește șantierul naval „Third of May”.

723
01:08:16,250 --> 01:08:20,750
Amintindu-și ziua în care Fiume a fost eliberată în 1945.

724
01:08:22,949 --> 01:08:26,500
Perioada de glorie a fost în Iugoslavia socialistă.

725
01:08:26,550 --> 01:08:29,350
Când Che Guevara a venit să-l vadă.

726
01:08:32,550 --> 01:08:34,550
Când tatăl meu lucra acolo,

727
01:08:35,349 --> 01:08:37,498
Recordul lor a fost de 8 mii de oameni.

728
01:08:37,598 --> 01:08:41,448
La vremea aceea construiau 10, 12 nave pe an.

729
01:08:41,500 --> 01:08:44,850
Acum nici măcar nu fac unul pe an, nu știu...

730
01:08:44,899 --> 01:08:45,899
Poate doi sau trei ani.

731
01:08:46,000 --> 01:08:49,300
Andrea joacă în versiunea de vară a lui Danunzio.

732
01:08:49,349 --> 01:08:53,199
De obicei vorbește cu accent Fiomano și apoi își continuă povestea.

733
01:08:53,298 --> 01:08:55,298
când vara s-a terminat

734
01:08:56,199 --> 01:08:59,649
Este reporterul echipei italiene de la Radio Rijeka

735
01:08:59,698 --> 01:09:02,098
și iubitor de carnaval.

736
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
Uau, fața mea este uscată

737
01:09:08,648 --> 01:09:13,298
Mulțumiri speciale prietenilor Andreei de la Opatija Lumber Carnival Club

738
01:09:13,349 --> 01:09:16,498
Să cooperăm în această vreme caldă.

739
01:09:20,298 --> 01:09:24,298
Vara, ploaia de clor face barbă.

740
01:09:26,698 --> 01:09:30,448
Merge la marginea orașului și cumpără o casă în suburbiile orașului Kozala

741
01:09:30,500 --> 01:09:32,949
Pentru a fi mai aproape de natură.

742
01:09:37,500 --> 01:09:40,949
Adună în jurul lui un grup de legionari

743
01:09:41,050 --> 01:09:45,000
În numele „Yoga Unitatea spiritelor libere în căutarea perfecțiunii”.

744
01:09:45,800 --> 01:09:50,900
Îl citește pe Nietzsche cu ei, discută despre individualism și agricultură,

745
01:09:50,949 --> 01:09:54,500
Îndepărtarea banilor și puterea rasei italiene.

746
01:09:57,250 --> 01:09:58,399
Fii devreme!

747
01:10:02,698 --> 01:10:07,648
Din motive de sănătate, întregii brigăzi au ordin să meargă la mare să se scalde.

748
01:10:08,399 --> 01:10:12,899
Prin urmare, legionarii merg la plajă cel puțin o dată pe săptămână.

749
01:11:51,100 --> 01:11:55,950
Ei locuiesc in cladirea noastra de pe strada Bratse Brancheta nr.40.

750
01:11:56,050 --> 01:12:00,350
Sunt la trei minute de studioul unde îmi înregistrez vocea.

751
01:12:02,598 --> 01:12:06,448
în timpul ocupației,
Aceasta era o clădire de închisoare.

752
01:12:09,298 --> 01:12:12,649
După membrii locali
Partidul Autonom

753
01:12:12,750 --> 01:12:15,300
Au publicat un pamflet
cu titlul

754
01:12:15,399 --> 01:12:17,599
„Cerere de eliberare de la Danunzio”

755
01:12:17,698 --> 01:12:21,698
Danunzio
El a închis zece-doisprezece dintre ei în această clădire.

756
01:12:26,500 --> 01:12:30,699
Aceasta este una dintre puținele fotografii
Partidul autonom al lui Fiume.

757
01:12:38,500 --> 01:12:41,100
La 12 iulie 1920,

758
01:12:41,149 --> 01:12:44,449
La doar trei zile după
Această fotografie a fost făcută.

759
01:12:44,550 --> 01:12:48,100
Știri dramatice de la Split
ajunge

760
01:12:55,199 --> 01:12:57,649
În conflictul de pe coasta Split,

761
01:12:57,750 --> 01:13:01,199
Soldații cuirasatului italian Puglia

762
01:13:01,298 --> 01:13:03,498
Și oamenii din Split
împușcă-mă

763
01:13:05,500 --> 01:13:09,000
Acest conflict a dus la moarte
Un civil croat

764
01:13:09,100 --> 01:13:13,000
iar căpitanul şi inginerul navei Puglia conduse.

765
01:13:15,000 --> 01:13:17,100
Atacurile de răzbunare au început la Fiume.

766
01:13:18,698 --> 01:13:24,398
Distrugerea tuturor magazinelor și afacerilor care nu sunt italiene
A durat 48 de ore

767
01:13:24,500 --> 01:13:27,899
Guido Keller a rămas în urmă din toate acestea.

768
01:13:28,000 --> 01:13:30,850
Pentru că patrula în Golful Kvarner.

769
01:13:31,899 --> 01:13:35,000
Aceste locuri au fost printre cele afectate:

770
01:13:37,598 --> 01:13:41,748
Banca Agricolă Croată
Lângă Biserica Ortodoxă.

771
01:13:43,500 --> 01:13:46,149
Banca Populară din Rijeka.

772
01:13:49,449 --> 01:13:53,550
Librăria sârbă Ter Boević
și magazin de papetărie Shikich.

773
01:13:59,850 --> 01:14:03,700
Cafe Panashov din Fiumara
A fost complet distrus.

774
01:14:18,298 --> 01:14:21,448
Consulatul Suediei
atacat din greșeală,

775
01:14:21,500 --> 01:14:25,800
Și scuze diplomatice imediate
Trimis în Suedia.

776
01:14:37,298 --> 01:14:40,248
Undeva, Danunzio oprește violența

777
01:14:40,298 --> 01:14:43,298
Și le ordonă tuturor trupelor să rămână în cazarmă.

778
01:14:44,298 --> 01:14:50,048
Toți Fiumi care erau pro-slavi
Au 24 de ore pentru a evada din oraș.

779
01:14:56,298 --> 01:14:59,248
Centru cultural al slovenilor
Pentru a-l da pe Triste pe foc.

780
01:15:03,050 --> 01:15:05,750
Belchan scrie pentru Tester
(---)

781
01:15:05,750 --> 01:15:08,648
Salutări curajoșilor noștri fasciști.
Belchan Brutz...

782
01:15:08,648 --> 01:15:11,398
Dacă aveți nevoie de ajutor, suntem pregătiți.

783
01:15:18,850 --> 01:15:22,150
Aproximativ o lună mai târziu,
noua constituție a lui Fiume

784
01:15:22,250 --> 01:15:25,050
În sfârșit, este gata pentru anunțul oficial.

785
01:15:26,500 --> 01:15:31,250
Singura imagine a acelui eveniment este
Luat de la parterul acestui turn.

786
01:15:34,598 --> 01:15:38,498
Este o pictură murală veche de câțiva ani
desenat după moartea lui Danunzio,

787
01:15:38,598 --> 01:15:41,798
Și câțiva ani mai târziu
metoda de acoperire

788
01:15:52,750 --> 01:15:55,000
Trăiască Italia!

789
01:16:01,698 --> 01:16:06,348
Singurele fețe fericite din acel tablou
Sunt oameni fericiți.

790
01:16:18,899 --> 01:16:21,899
Desenând pe Danunzio în vechea lui uniformă,

791
01:16:22,100 --> 01:16:25,250
Chiar dacă nu-l mai purta de ani de zile.

792
01:16:28,850 --> 01:16:32,100
După luni de zile în care D'Ambris
El scria constituția.

793
01:16:32,199 --> 01:16:36,449
Danunzio pentru câteva săptămâni
S-a retras din viziunea publicului

794
01:16:36,500 --> 01:16:39,500
Să rescrie textul în termeni de literatură și stil.

795
01:16:40,648 --> 01:16:44,398
Constituția s-a terminat în sfârșit.

796
01:16:44,500 --> 01:16:45,800
Și oamenii din Fiume

797
01:16:45,899 --> 01:16:48,699
Acum au instrumentele
pentru a-și construi viitorul.

798
01:16:49,399 --> 01:16:52,499
Poate pentru prima dată în istorie
Că se întâmplă așa ceva.

799
01:16:53,100 --> 01:16:54,700
Schimbări politice

800
01:16:54,800 --> 01:16:58,250
Sunt aproape întotdeauna însoțiți de violență.

801
01:16:58,298 --> 01:17:02,399
Dar structura noastră politică și socială
Cu gândire lentă și profundă

802
01:17:02,500 --> 01:17:04,800
Mintea unui geniu este făcută,

803
01:17:04,899 --> 01:17:08,299
Ca o operă de artă.

804
01:17:10,550 --> 01:17:14,500
30 august 1920, în Teatrul Feniche.

805
01:17:14,550 --> 01:17:18,100
Constituția Danunzio
El cântă pentru oameni,

806
01:17:18,149 --> 01:17:19,949
Și îi spune „Carta Carnaro”.

807
01:17:20,050 --> 01:17:23,100
Niciunul din Fiume
Nefiind implicat în redactarea acestei constituții.

808
01:17:23,199 --> 01:17:25,800
Această lege aparține orașului nostru.
Dar noi nu eram acolo.

809
01:17:27,250 --> 01:17:29,000
Primul articol:

810
01:17:29,100 --> 01:17:31,150
Națiunea guvernantă Fiume,

811
01:17:31,298 --> 01:17:37,048
care își decid pământul
ține-te aproape de patria-mamă din vest,

812
01:17:37,100 --> 01:17:41,700
De la o frontieră de est mai dreaptă
Și nu renunță mai sigur,

813
01:17:41,800 --> 01:17:46,650
Chiar dacă evenimentele politice viitoare
Fă altceva.

814
01:17:46,698 --> 01:17:48,298
Al patrulea articol:

815
01:17:48,399 --> 01:17:52,349
Monarhia recunoaște suveranitatea tuturor cetățenilor

816
01:17:52,449 --> 01:17:58,550
fără nicio diferență de gen,
rasă, limbă, castă sau religie.

817
01:17:58,648 --> 01:18:00,898
Articolul paisprezece:

818
01:18:00,949 --> 01:18:05,500
Viața este frumoasă și valoroasă
că viața devine serioasă și magnifică,

819
01:18:05,598 --> 01:18:09,348
de oamenii cu libertate
Să le reia onoarea.

820
01:18:10,100 --> 01:18:12,150
Articolul cincizeci:

821
01:18:12,250 --> 01:18:14,899
Ritmul roman trebuie

822
01:18:15,050 --> 01:18:17,949
Întoarce-te pe drumurile consulare ale acelei rase tulburi

823
01:18:18,050 --> 01:18:21,400
care crede că poate schimba marea istorie a Romei.

824
01:18:21,500 --> 01:18:24,100
Articolul șaizeci și patru:

825
01:18:24,149 --> 01:18:26,699
Pe teritoriul viceregatului italian de la Carnaro,

826
01:18:26,800 --> 01:18:32,300
Muzica este o instituție religioasă
Și este considerat social.

827
01:18:34,199 --> 01:18:34,649
E

828
01:18:36,050 --> 01:18:36,500
E

829
01:18:36,750 --> 01:18:39,350
Această constituție nu a fost niciodată pusă în aplicare.

830
01:18:40,698 --> 01:18:43,598
O săptămână mai târziu,

831
01:18:43,698 --> 01:18:46,948
Danunzio declară că Fiume este o țară.

832
01:18:47,050 --> 01:18:50,500
Își dă numele
„Virregatul italian de la Carnaro”.

833
01:18:50,598 --> 01:18:59,498
I-tal-i-an Re-gen-cy de Car-na-ro.

834
01:18:59,550 --> 01:19:04,100
unsprezece silabe în italiană,
Și unsprezece este un număr norocos.

835
01:19:10,550 --> 01:19:15,100
Guvernul italian caută o cale
Pentru a scăpa de Danunzio.

836
01:19:16,648 --> 01:19:21,448
Guglielmo Marconi ajunge la Fiume cu nava sa electrică.

837
01:19:21,500 --> 01:19:23,000
Este prietenul lui Danunzio

838
01:19:23,100 --> 01:19:26,700
Și inventatorul telegrafului fără fir care a câștigat Premiul Nobel.

839
01:19:35,100 --> 01:19:39,650
îl întreabă premierul italian pe Marconi
Satisface-l pe Danunzio

840
01:19:39,698 --> 01:19:42,598
pentru a strânge această mizerie și a termina treaba.

841
01:19:42,698 --> 01:19:44,898
Dar se întâmplă exact opusul.

842
01:19:45,800 --> 01:19:50,550
Oamenii suferinzi din Fiume
și apărătorii orașului rănit,

843
01:19:50,698 --> 01:19:55,048
Ei anunță lumii că
Au citit din toată inima

844
01:19:55,100 --> 01:19:59,550
Rămâi mereu conectat cu patria-mamă.

845
01:20:05,298 --> 01:20:10,248
De asemenea, Guglielmo Marconi
El îl sprijină pe viceregele italian Carnaro.

846
01:20:10,298 --> 01:20:13,048
Și el este în favoarea aderării lui Fiume în Italia.

847
01:20:15,149 --> 01:20:17,399
Ai pronunțat greșit.

848
01:20:18,050 --> 01:20:22,650
Guglielmo Marconi îl susține și pe viceregele italian Carnaro...

849
01:20:24,698 --> 01:20:26,548
Nu, ai dreptate, a fost Karnaro.

850
01:20:26,648 --> 01:20:27,098
- Este adevărat?

851
01:20:27,449 --> 01:20:31,899
Guglielmo Marconi îl susține și pe viceregele italian Carnaro.

852
01:20:32,050 --> 01:20:35,100
De la anexarea Fiume la Italia,

853
01:20:35,149 --> 01:20:41,500
Din victoria cauzei drepte pentru comandantul Gabriele Danunzio,

854
01:20:41,598 --> 01:20:46,848
El strigă din toată inima:
Da, da, da, Alala!

855
01:21:01,349 --> 01:21:04,849
Odată cu venirea lui Marconi, vara mea se va încheia.

856
01:21:06,800 --> 01:21:10,100
Regatul Italiei nu mai suportă.

857
01:21:11,050 --> 01:21:13,900
reprezentanți
Italia și Iugoslavia

858
01:21:13,949 --> 01:21:18,050
Aici, în Villa Espinola
Sunt în Rapallo, lângă Genova.

859
01:21:19,349 --> 01:21:23,048
După cinci zile de negocieri dure

860
01:21:23,100 --> 01:21:25,700
La 12 noiembrie 1920

861
01:21:25,800 --> 01:21:28,250
Ei semnează contractul lui Rapallo.

862
01:21:29,648 --> 01:21:33,998
Sunt de acord că Fiume
Nici Italia, nici Iugoslavia.

863
01:21:34,850 --> 01:21:38,450
Nici măcar al lui Danunzio.
Și să fie un oraș liber.

864
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
În numele „Statului Liber Fiume”.

865
01:21:48,850 --> 01:21:50,550
Danunzio se enervează pentru contract.

866
01:21:50,698 --> 01:21:54,798
Guido Claire pleacă
Ești cea mai faimoasă misiune a lui.

867
01:21:55,598 --> 01:21:58,898
Zboară la Roma
Și șapte trandafiri roșii

868
01:21:58,949 --> 01:22:02,699
El aruncă pentru regină în fața palatului regal.

869
01:22:04,050 --> 01:22:07,850
Deasupra Vaticanului, un trandafir alb.

870
01:22:07,949 --> 01:22:11,750
Și deasupra Parlamentului italian
Aruncă un vas de toaletă.

871
01:22:18,698 --> 01:22:20,298
Dar scopul lui este greșit.

872
01:22:20,349 --> 01:22:23,498
Și șoldul cade pe un hotel din apropiere.

873
01:22:24,298 --> 01:22:28,548
Danunzio arata o reactie mai serioasa.

874
01:22:28,698 --> 01:22:35,098
Ordinul de a ocupa imediat insulele Kirk și Rab
În Golful Kvarner,

875
01:22:35,149 --> 01:22:38,949
Cei mai mulți dintre oamenii săi sunt din Croația.

876
01:22:39,550 --> 01:22:41,500
Apoi se așează să vadă ce face Iugoslavia.

877
01:22:42,050 --> 01:22:44,900
Stă și Iugoslavia
Vezi ce face Italia.

878
01:22:45,449 --> 01:22:49,050
Așteaptă și Italia
Opreste-te pe Danunzio.

879
01:22:52,000 --> 01:22:54,100
Dar Danunzio nu ezită.

880
01:22:55,298 --> 01:22:58,448
Rolul lui este acum jucat de un italian adevărat.

881
01:22:58,500 --> 01:23:01,850
Massimo din Torino,
Un fost carabinieri

882
01:23:01,899 --> 01:23:05,149
care a venit la Rijeka acum câţiva ani.

883
01:23:18,000 --> 01:23:21,500
Danunzio este pregătit pentru ultimul mare spectacol.

884
01:23:22,698 --> 01:23:24,598
Ultimul lui invitat special

885
01:23:24,698 --> 01:23:28,398
Cel mai faimos dirijor din lume este:

886
01:23:28,500 --> 01:23:29,949
Arturo Toscanini.

887
01:23:30,698 --> 01:23:35,798
În complexul sportiv Cantrid,
Danunzio îi dă o medalie...

888
01:23:35,899 --> 01:23:40,399
Legionarii îl întâmpină cu un spectacol militar.

889
01:23:40,500 --> 01:23:43,550
Noaptea susține un concert la Teatrul Verdi.

890
01:23:43,648 --> 01:23:46,598
Apoi voi merge la restaurantul Platypos pentru cina.

891
01:23:47,550 --> 01:23:53,500
Spectacol de concert cu
Concertul pentru coarde al lui Vivaldi începe în la minor.

892
01:24:07,850 --> 01:24:10,700
Vrem să se încheie aceste spectacole scumpe!

893
01:24:12,800 --> 01:24:16,250
lada via d'Annunzio e venga l'Italia!
Vogliamo: Libertà Pace e Lavoro!

894
01:24:16,399 --> 01:24:20,599
Vrem un guvern corect, responsabil și legal.
Nu o grămadă de teroriști și revoltați.

895
01:24:20,698 --> 01:24:25,698
Danunzio la sângele lui,
Italia vine la muncă.
Vrem libertate, pace și muncă.

896
01:24:27,750 --> 01:24:31,300
Nu a trecut o lună de la contractul lui Rapallo.

897
01:24:31,500 --> 01:24:36,050
Dar Danunzio nu are de gând să părăsească Fiume.

898
01:24:36,899 --> 01:24:43,149
Din acest motiv, aproximativ 3000 de soldați ai armatei
Se duc la Fiume din Italia

899
01:24:43,850 --> 01:24:47,700
sub comanda generalului Enrico Cavilla.

900
01:24:51,149 --> 01:24:54,699
Danunzio mai are doar 4.000 de legionari pentru el.

901
01:24:54,850 --> 01:24:57,400
6000 până la mai puțin decât anul trecut.

902
01:25:00,899 --> 01:25:01,250
El le spune
amme Arditi alla fronte di Se

903
01:25:02,100 --> 01:25:05,300
„Dacă trebuie să ne sacrificăm,
Facem asta cu un zâmbet.”

904
01:25:05,349 --> 01:25:08,399
Facem asta cu un zâmbet.

905
01:25:10,800 --> 01:25:13,699
în numele guvernului italian al lui Carnaro,

906
01:25:13,800 --> 01:25:19,400
Danunzio declară război propriei sale țări - Regatul Italiei.

907
01:25:20,598 --> 01:25:24,648
Italia la ora 5 p.m.

908
01:25:24,698 --> 01:25:30,298
În Ajunul Crăciunului, 24 decembrie 1920, începe atacul.

909
01:25:37,298 --> 01:25:40,298
Începe un război de cinci zile

910
01:25:40,399 --> 01:25:44,349
pe care Danunzio îl numește „Crăciunul sângeros”.

911
01:25:47,698 --> 01:25:51,848
În cele din urmă, îi las această poveste fiicei mele, Sarah.

912
01:26:03,349 --> 01:26:07,849
La ora 6, când oamenii își termină cumpărăturile de Crăciun în centrul orașului,

913
01:26:08,598 --> 01:26:11,398
Primul sunet al tunului se aude dinspre vest.

914
01:26:11,500 --> 01:26:13,399
Străzile sunt deodată goale.

915
01:26:33,800 --> 01:26:37,699
Jonny, Jonny

916
01:26:37,800 --> 01:26:41,949
Frumoasa primavara!

917
01:26:42,050 --> 01:26:45,699
în durere și pasiune,

918
01:26:45,800 --> 01:26:49,300
Cântecul tău va câștiga!

919
01:26:50,100 --> 01:26:54,450
Cântecul tău va câștiga!

920
01:26:57,500 --> 01:26:58,699
Haide!

921
01:27:18,500 --> 01:27:21,699
Primul legionar care a murit este Mario Asue.

922
01:27:22,349 --> 01:27:24,649
Când armata italiană îl înconjoară,

923
01:27:24,750 --> 01:27:28,050
El spune că este gata să moară, dar nu să renunțe.

924
01:27:28,100 --> 01:27:29,500
Morto si, vivo no!
(Mort da, viu nu!)

925
01:27:36,598 --> 01:27:39,598
Disperta copiii palatului guvernatorului

926
01:27:39,698 --> 01:27:42,898
Ei înconjoară cu sârmă ghimpată, mitraliere și aruncătoare de flăcări.

927
01:27:45,750 --> 01:27:49,300
Au întrerupt radioul și telefonul.

928
01:27:59,949 --> 01:28:04,699
Deși Kavilya nu intenționează să atace din partea lui Sushak,

929
01:28:04,800 --> 01:28:09,150
La 20:00, Danunzio ordonă să arunce în aer toate podurile râului Lung China.

930
01:28:13,899 --> 01:28:17,549
Ofițeri, Crăciun Fericit!

931
01:28:20,899 --> 01:28:23,549
Ei, ei!
- Alalà!

932
01:28:48,500 --> 01:28:51,750
În miezul nopții, el scrie o declarație care spune:

933
01:28:51,850 --> 01:28:55,300
Nimeni nu va intra dacă nu trece peste cadavrul nostru.

934
01:28:57,550 --> 01:29:00,900
Dimineața, îi scrie o scrisoare Louisei.

935
01:29:01,949 --> 01:29:03,349
draga mea mica,

936
01:29:05,298 --> 01:29:11,298
pot lua micul dejun cu tine

937
01:29:13,949 --> 01:29:15,099
cred eu

938
01:29:16,399 --> 01:29:18,599
bătălia

939
01:29:20,250 --> 01:29:21,750
Începe

940
01:29:22,800 --> 01:29:24,550
la apus

941
01:29:26,500 --> 01:29:27,899
eu astept

942
01:29:28,949 --> 01:29:31,149
Se anunță un armistițiu în ziua de Crăciun.

943
01:29:31,899 --> 01:29:34,899
Legionarii construiesc o baricadă în tot orașul.

944
01:30:30,500 --> 01:30:33,100
Buongiorno, che intenzione avete?

945
01:30:34,449 --> 01:30:37,649
Nu știu italiană, îmi pare rău.

946
01:30:38,349 --> 01:30:42,399
OK, nicio problemă. Nu-ți face griji, doar glumeam.

947
01:30:42,500 --> 01:30:44,149
Cărei armate aparții?

948
01:30:45,000 --> 01:30:47,550
Facem un film despre Danunzio.

949
01:30:49,800 --> 01:30:51,300
italieni sau?

950
01:30:51,399 --> 01:30:52,599
fascist

951
01:30:52,698 --> 01:30:55,048
Deci... am spus corect "bună dimineața ("Buongiorno")".

952
01:30:55,100 --> 01:30:57,850
ai dreptate

953
01:31:00,298 --> 01:31:02,149
Acum hai sa spun ceva...

954
01:31:02,298 --> 01:31:05,948
M-am născut în acest oraș
Când încă îl chema Fiume.

955
01:31:06,050 --> 01:31:08,500
Deci acum știi câți ani am...

956
01:31:08,598 --> 01:31:10,098
Vă doresc numai bine, domnule.

957
01:31:12,800 --> 01:31:14,699
- Haide. multumesc
- Nu şi-a putut permite.

958
01:31:14,800 --> 01:31:15,900
Faci un film?

959
01:31:16,000 --> 01:31:18,750
Film documentar despre armata lui Danunzio...

960
01:31:18,899 --> 01:31:20,449
Ah, Danunzio...

961
01:31:20,500 --> 01:31:23,199
... așa a ocupat-o pe Reika
Și și-a construit propria țară.

962
01:31:23,298 --> 01:31:25,899
Mă lupt mereu cu ei
Când spun că Reika le aparține.

963
01:31:25,949 --> 01:31:27,899
De când le aparținea Reika?!

964
01:31:28,050 --> 01:31:29,850
Apoi spune: „Taci, Maya...

965
01:31:29,899 --> 01:31:31,699
De ce spui așa ceva când...

966
01:31:34,550 --> 01:31:37,150
Acesta este pistolul E-37?

967
01:31:37,250 --> 01:31:40,600
E-37?
Sincer, nu știu exact ce este asta.

968
01:31:41,149 --> 01:31:44,099
Trebuie să întreb, al cui soldat ești?
- Desigur...

969
01:31:44,199 --> 01:31:47,199
Suntem armata lui Danunzio. ocupatie
- Doamne!

970
01:31:47,298 --> 01:31:50,298
Aveam nevoie de ele ca de o gaură în cap.

971
01:31:50,399 --> 01:31:52,798
Care este beneficiul pentru noi?

972
01:31:52,899 --> 01:31:55,149
Pretindea că este poet.

973
01:31:55,250 --> 01:31:57,149
Ei bine, el a fost într-adevăr un poet.

974
01:31:57,250 --> 01:31:59,500
Deci pentru ce a fost arma? Poetul nu face asta.

975
01:31:59,550 --> 01:32:03,500
Poetul trebuia să-și mențină puterea cumva.
Acest lucru se poate face doar cu un pistol.

976
01:32:03,598 --> 01:32:06,498
Doamne, era exact ceea ce aveam nevoie.

977
01:32:06,550 --> 01:32:11,400
Ești un băiat prea frumos pentru situația asta.
asa te-ai imbracat...

978
01:32:11,500 --> 01:32:16,550
Trebuie să fii la discotecă
cu o fată frumoasă

979
01:32:16,648 --> 01:32:18,298
Nu aici, asta nu este pentru tine.

980
01:32:18,449 --> 01:32:21,149
Acesta este doar un plan, atunci va fi rândul lui.

981
01:32:21,250 --> 01:32:24,100
Nu, nu, acești pantofi nu sunt potriviti.
Nu ți se potrivește.

982
01:32:25,800 --> 01:32:29,550
În dimineața următoare, confruntările continuă de la ora 6 dimineața.

983
01:32:54,800 --> 01:32:56,050
înainte

984
01:33:01,750 --> 01:33:05,500
La ora 15:00, Danunzio se află în Sala Albă a Palatului.

985
01:33:06,199 --> 01:33:08,649
la 200 de metri distanta,
Cuirasatul Andrea Doria

986
01:33:08,698 --> 01:33:12,248
Trage cu un glonț de 152 mm

987
01:33:12,298 --> 01:33:14,099
care lovește direct sala albă.

988
01:33:22,899 --> 01:33:24,699
Un ofițer este ucis de o lovitură.

989
01:33:25,250 --> 01:33:28,750
Dar Danonzio pare să fie doar ușor accidentat.

990
01:33:43,298 --> 01:33:48,048
Se refugiază într-un apartament de lângă palat
Louisa se ascundea deja în ea.

991
01:34:42,149 --> 01:34:46,049
O tinerețe, o tinerețe

992
01:34:46,648 --> 01:34:50,598
O primăvară frumoasă...

993
01:34:51,199 --> 01:34:55,099
în suferință și pasiune,

994
01:34:55,698 --> 01:34:58,998
Cântecul tău va câștiga!

995
01:36:49,100 --> 01:36:50,650
În timpul Crăciunului sângeros,

996
01:36:50,698 --> 01:36:53,248
22 de legionari ai lui Danonzio sunt uciși.

997
01:36:53,298 --> 01:36:59,048
25 de soldați italieni și cinci civili
Au mai fost uciși, inclusiv o femeie

998
01:36:59,149 --> 01:37:01,649
Pe numele Antoniei Kopti, 36 de ani.

999
01:37:09,899 --> 01:37:11,799
Noaptea de 29 decembrie

1000
01:37:11,899 --> 01:37:15,549
Danunzio scrie o declarație publică oamenilor din Fiume

1001
01:37:15,698 --> 01:37:20,198
care au venit pentru binele lor
Și acum va merge spre binele lor.

1002
01:37:51,449 --> 01:37:54,750
Legionarii returnează armele armatei italiene.

1003
01:37:56,698 --> 01:38:00,698
Guido Keller își livrează armele într-un sicriu copilăresc.

1004
01:38:17,399 --> 01:38:19,699
Armata începe convoaiele de tren

1005
01:38:19,850 --> 01:38:22,750
care urmează să se întoarcă în Italia în următoarele săptămâni.

1006
01:38:24,648 --> 01:38:26,898
Danunzio este ultimul plecat.

1007
01:38:27,550 --> 01:38:30,300
La 18 ianuarie 1921.

1008
01:38:31,100 --> 01:38:36,550
Ultima sa fotografie a fost făcută aici, în Fiume, în fața primăriei

1009
01:38:36,648 --> 01:38:39,098
La ultima sa întâlnire cu fanul său.

1010
01:38:40,899 --> 01:38:43,750
Merge cu un Fiat 501 T4.

1011
01:38:44,349 --> 01:38:46,899
Sătul de cocaină.

1012
01:38:54,698 --> 01:38:57,148
Nu se va mai întoarce niciodată la Fiume.

1013
01:39:06,298 --> 01:39:09,498
În anul următor, Mussolini preia puterea în Italia.

1014
01:39:10,149 --> 01:39:15,500
În 1924, Fiume a devenit oficial parte a Italiei fasciste.

1015
01:39:20,000 --> 01:39:23,100
Un zid va fi construit între Fiume și Soshak lângă râul Rihchina.

1016
01:39:23,149 --> 01:39:25,149
care stă acolo mai bine de 20 de ani.

1017
01:39:27,598 --> 01:39:31,848
Există o inscripție din perioada fascistă în peștera Asparojna de lângă Rijeka

1018
01:39:32,500 --> 01:39:34,750
la o adâncime de 101 metri,

1019
01:39:35,500 --> 01:39:39,100
care a scris cu litere aldine: Trăiască Mussolini,

1020
01:39:40,000 --> 01:39:44,550
Și mai jos, cu litere mai mici: Trăiască Danunzio.

1021
01:39:53,899 --> 01:39:57,599
Ultima persoană care l-a jucat pe Danunzio este domnul Chichue.

1022
01:39:57,698 --> 01:40:00,898
La începutul filmului, l-am întâlnit pe strada principală.

1023
01:40:03,250 --> 01:40:07,800
Danunzio își petrece ultimii 17 ani din viață în Gardone Riviera.

1024
01:40:07,899 --> 01:40:09,299
Pe lângă Lacul Garda.

1025
01:40:13,349 --> 01:40:17,099
După ce se întoarce în Italia, cumpără o vilă și o bucată de pământ

1026
01:40:17,250 --> 01:40:20,699
pe care îl numește italianul Vitoria deli
(adică sanctuarul victoriilor italiene).

1027
01:40:21,500 --> 01:40:24,649
Acum costă 18 euro să intri în Vitoria-Gasteiz.

1028
01:40:24,698 --> 01:40:28,798
Și în fiecare an îl vizitează aproximativ 280 de mii de oameni.

1029
01:40:33,698 --> 01:40:38,948
Se spune că Mussolini a spus odată că Danunzio este ca un dinte putrezit:

1030
01:40:39,050 --> 01:40:42,350
— Ori trebuie să-l arunci, ori să-l auriți.

1031
01:40:45,598 --> 01:40:49,498
El îi oferă lui Danunzio să fie prezentat ca prinț.

1032
01:40:49,550 --> 01:40:51,850
Danunzio însuși sugerează

1033
01:40:51,899 --> 01:40:55,500
Fii Prințul Adriaticii sau Prințul Montenuovo.

1034
01:40:57,899 --> 01:41:00,750
Regele îi dă titlul de prinț Montenuovo.

1035
01:41:22,850 --> 01:41:25,100
În Vitoria se înconjoară de lucruri

1036
01:41:25,199 --> 01:41:27,949
care îi aminteşte de ocupaţia de la Fiumen.

1037
01:41:28,850 --> 01:41:32,300
Aceasta este mașina cu care a plecat din Fiume.

1038
01:41:36,698 --> 01:41:40,248
Este capul vulturului din turnul cu ceas din Fiumeh care se află în curte.

1039
01:41:44,050 --> 01:41:47,550
A adus chiar prova navei Puglia.

1040
01:41:47,698 --> 01:41:51,698
al cărui căpitan a fost ucis la Split în aceeași vară în care Fiume a fost ocupat.

1041
01:42:02,698 --> 01:42:06,798
In aceste poze de pe vas, Luisa Bacara este langa el.

1042
01:42:06,899 --> 01:42:10,500
Din momentul ocuparii lui Fiume, acesta va ramane cu el pana la sfarsitul vietii.

1043
01:42:14,149 --> 01:42:20,500
Aceste poze sunt din 1931, la câțiva ani după inventarea filmului sonor.

1044
01:42:25,399 --> 01:42:30,849
Aceasta este singura imagine în care putem auzi vocea lui Danunzio.

1045
01:42:32,100 --> 01:42:34,300
A fost jumătate din viața noastră...

1046
01:42:35,800 --> 01:42:38,850
M-am trezit în brațele lui Klimati...

1047
01:42:41,850 --> 01:42:44,500
... pentru că eram pierdut!

1048
01:42:45,850 --> 01:42:48,100
Cum ai putut fi un bărbat ca mine?

1049
01:42:48,149 --> 01:42:52,549
Te deranjează vreo 15 fotografi?

1050
01:42:53,899 --> 01:42:58,899
La acea vreme erau alături de mine mai mulți legionari, legionari foarte motivați!

1051
01:42:58,949 --> 01:43:02,599
Așa că le-am spus: „Puneți-le pe cap, așa cum vor ei să mi-o pună!”

1052
01:43:02,698 --> 01:43:05,748
Bang! Bang! Bang! Era haos.

1053
01:43:05,899 --> 01:43:09,699
Bum! Bum! Bum! Și situația aritmetică a devenit confuză.

1054
01:43:14,050 --> 01:43:17,600
Gabriele Danunzio a murit în urma unui accident vascular cerebral la vârsta de 74 de ani.

1055
01:43:17,698 --> 01:43:19,698
Și se pare că ultimele sale cuvinte au fost:

1056
01:43:19,750 --> 01:43:21,899
M-am plictisit, m-am plictisit.

1057
01:43:24,250 --> 01:43:30,199
A murit în 1938, ceea ce înseamnă că nu a văzut niciodată al Doilea Război Mondial.

1058
01:43:32,149 --> 01:43:37,899
Nu a știut niciodată că, după război, Fiume va deveni parte a Iugoslaviei socialiste.

1059
01:43:38,000 --> 01:43:41,300
Iar limba oficială a orașului va fi croată.

1060
01:43:46,298 --> 01:43:51,099
Nu a înțeles niciodată că majoritatea italienilor au fugit din Fiume după război.

1061
01:43:51,800 --> 01:43:54,150
și cei care rămân

1062
01:43:54,250 --> 01:43:56,550
Acum vorbesc în dialectul Fiumi, precum și în croată.

1063
01:44:13,750 --> 01:44:20,699
Acum, la granița de est a Italiei, la Trieste, la 75 km de Fiume.

1064
01:44:20,750 --> 01:44:24,500
Cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la ocuparea orașului Fiume,

1065
01:44:24,550 --> 01:44:27,750
Realizarea unei alte statui în cinstea lui Danunzio.

1066
01:44:38,800 --> 01:44:41,850
Suntem in Fiume,
Nu îi facem o statuie.

1067
01:44:43,250 --> 01:44:45,100
Poți să spui asta în croată?

1068
01:44:46,199 --> 01:44:49,300
Suntem în Rijeka
Nu îi facem o statuie.

1069
01:44:54,000 --> 01:44:57,300
Cel mai mare monument al orașului nostru, „Monumentul Libertății”,

1070
01:44:57,698 --> 01:44:58,598
Este situat exact în același loc cu legionarii lui Danonzio

1071
01:44:59,500 --> 01:45:01,449
Au distrus toate podurile.

1072
01:45:01,698 --> 01:45:05,798
Și mai târziu acolo a fost stabilită granița dintre Italia și Iugoslavia.

1073
01:45:08,500 --> 01:45:12,300
Acele poduri au fost reconstruite de ani de zile.
Și granița a dispărut de ani de zile.

1074
01:45:15,000 --> 01:45:19,250
Au mai rămas doar câteva monumente în tot orașul
pentru a arăta că Danunzio a fost aici.

1075
01:45:22,100 --> 01:45:25,900
La marginea orașului, există multe semne ale graniței Rapallo.

1076
01:45:26,698 --> 01:45:29,598
că domnul Lauro a folosit acele repere

1077
01:45:29,698 --> 01:45:32,148
să facă scări între părțile superioare și inferioare ale grădinii sale.

1078
01:45:38,349 --> 01:45:40,849
În curtea unei vile private din Costabella,

1079
01:45:40,899 --> 01:45:43,349
Există un relief cu imaginea lui Danunzio.

1080
01:45:46,100 --> 01:45:47,850
Anna a observat din greșeală asta

1081
01:45:47,949 --> 01:45:50,099
Pe peretele Facultății de Științe Marine,

1082
01:45:50,149 --> 01:45:51,949
Motto-ul legionarilor se mai vede:

1083
01:45:52,050 --> 01:45:53,900
"Moarte da, viata nu!"

1084
01:45:57,500 --> 01:46:00,050
Din pictura murală au rămas doar câteva bucăți

1085
01:46:00,100 --> 01:46:03,100
care îl arată pe Danunzio anunţând constituţia lângă această uşă.

1086
01:46:13,050 --> 01:46:14,800
în fața palatului guvernatorului,

1087
01:46:14,899 --> 01:46:17,299
Acest vultur are încă o bucată din cap.

1088
01:46:22,100 --> 01:46:24,650
Și în palat, există acest portret al lui Donunzio,

1089
01:46:24,750 --> 01:46:28,149
în care unul dintre umerii lui este tras mult mai jos decât ceilalți.